ダニエルより皆様へ　ガーナより感謝のビデオメッセージが届きました

ダニエルより皆様に感謝のビデオメッセージが届きました！

 

が！！！

 

データ容量の都合上、こちらに動画をそのまま掲載することが出来なかったので、

ダニエルからのメッセージを動画のハイライトショットと共にお伝えします。

 

【日本語でご挨拶】

皆さんこんにちは！こちらはTranSoniCaのダニエルです。

Thanks to the amazing support from over 100 wonderful individuals in Japan and beyond, we've already exceeded over 75% of our crowdfunding goal! The support for our dream has been overwhelming.

日本国内外より100名を超える素晴らしい方々からの、驚くべきご支援のおかげで、この度の

クラウドファンディングの目標額はすでに75%以上を越えています！私たちの夢に対するサポートのチカラに圧倒されています。

 

 

 

I want to take a moment to express my deepest gratitude to each one of you who believed in our dream and supported us. Your generosity and belief in TranSoniCa mean the world to us and to me personally.

私たちの夢を信じて応援して下さったおひとりおひとりに、心より感謝申し上げます。TranSoniCaに対する皆様の寛大さと信頼は、私たちにとって、また私個人にとって、深い意味・価値をもたらすものです。

 

     

I'm here to also personally invite more friends and supporters to join us on this exciting  journey.  Let's not only meet but exceed our crowdfunding target together.

また、個人的に、ひとりでも多くの友人やサポーターをこのエキサイティングな旅に参加して頂けるようお誘いするためご挨拶申し上げます。

   

Your support has brought us this far, and with your continued help, there's no limit to what we can achieve.

皆様のご支援が私たちをここまで導いてくれました。皆様の継続的なご支持があれば、私たちが

これから叶えていけることに制限はありません。

             

【日本語】         

TranSoniCaが家族のようなコミュニティになったことは驚くべきことです。

 

本当にありがとうございました。

みんな、やればできる...Yoooooooo!!

 

追記

BGMはガーナの音楽がかかっています♪

アップテンポな音楽とガーナの大地を想像しながら、改めてメッセージを読んでみてね！

 

Oh, Daniel, we’re so sorry that we could'nt uproad the original video message!