高槻で出会った外国人の友達に、浴衣をプレゼントしたい！

 

 

はじめまして。高槻市で外国人に日本語を教えるボランティア 異文化を楽しむ会「うさかめ」代表の西村です。私たちは、日本に初めて来た外国人やまだ日本語に慣れない外国人に対し、日本の文化や言葉、習慣を伝え、スポーツ、イベントなどを一緒に行なっています。その中で学び、支え合い、相互理解･国際交流を深め多文化共生を目指すボランティアグループです。

 

 

うさかめには、中国、ミャンマー、タイ、ベトナム、香港、日本など様々な国出身のメンバーがおり、主に20代から60代の女性が多いのが特徴です。日本語学習に加え、文化交流、スポーツ交流、音楽交流活動を行なっています。

 

 

 

 

このような楽しい活動の中で、様々な国の人と関わりあい、日本語の学習はもちろん、多くの人と交流を深めています。

 

うさかめの活動で大切にしていることは、「心のかよった交流」です。結果的に、１年間に250回以上の活動を行い、2018年4月から2019年3月までの1年間で、合計1,612名（日本人871人、外国人741人）がイベントに参加するような大きな団体になりましたが、「大きな団体になること」が目的ではありません。日本人も、外国人も、うさかめの活動が好きで、うさかめにいるメンバーが大好きで、活動に参加しています。

 

 

 

今でこそ、メンバー同士の心のかよった交流が盛んですが、うさかめ発足当初は「日本人が外国人に日本語・日本文化を教えること」を目的にスタートしました。しかし、2年6ヵ月の期間を経て、徐々にメンバー同士の心のかよった交流へ活動が変わってきました。

 

 

Step1

---

最初のうちは、日本語の授業をしたり、お花見、お祭、日本料理教室など、日本の文化を伝えることが活動の主体でした。日本語能力試験の受験者には宿題を出しますが、多くの外国人メンバーは技能実習生として来日しており、昼勤もいれば夜勤のメンバーも。彼女たちは深夜に帰ってきてから日本語の宿題を解くので、回答が深夜の3時、4時にメールやLINEで来ることもあります。日本人メンバーはできるだけすぐに回答をし、彼女達の不安や疑問に一生懸命応えるようにしています。

 

 

 

Step2

---

だんだんと時が経つにつれ、ふとした瞬間に外国人メンバーから、「私たちの国には食べるお茶があるんだけど知ってる？」などといった質問が来るようになり、「外国人が日本人に外国語・外国文化を教える」活動も増えてきました。ミャンマーの「食べるお茶」、タイ料理教室、中国語レッスンやストレッチ体操等、日本人のメンバーが彼女達に彼女達の国の文化を教えてもらうのです。日本人メンバーも、今まで知らなかったようなことをたくさん教えてもらいました。例えば、ミャンマーの文化でタナカーという白い粉を塗る文化があるのですが、このタナカーを塗ることで暑い地域でも涼しく過ごせます。

 

 

 

Step3

---

直近では外国人が、外国人に対して日本語だったり自分の国の文化を伝えたりしています。2019年3月に開催した紅白発表会では、「日本人」だけでなく、外国人も同じ1票として各部門別（衣装部門・料理部門・音楽朗読等部門）の審査員となり、全員で採点し、点数の高いメンバーには賞状や賞品をおくりました。

 

 

 

このように、当初は日本人が、日本の文化/日本語を外国人に教えることを目的として活動をしていましたが、時がたつにつれて、彼女達からたくさんのことを教わってきました。

 

それぞれ全く違う環境で生まれ育ったけれど、縁あって「高槻」で出会い、一緒に汗を流し、それぞれの国の料理を教えあい、不安を乗り越えます。

 

2018年の大阪府北部震災の時、外国人メンバーの中には生まれて初めて地震の揺れを体験した者もいました。不安にかられ、体調を崩して、腹痛や痙攣・嘔吐までしてしまうメンバーもいました。でも、うさかめで出会った友達。一緒に病院に付き添うメンバー同士でお互い励まし合いました。

 

そこには、人と人との心のかよった関係があります。何にも変えがたい、簡単には得られない関係を築くことができます。最近では「うさかめ」の活動外でも仲良くなった「友達」とカラオケに行ったり遊びに行ったりしているそうです。日本人メンバーからは誘っていないのに、外国人から「次の日曜日カラオケにいきましょう」だとか、「次のお休みにお花見に行こう」という声をかけてもらえます。

 

こんなに嬉しいことはありません。損得感情や儲けようという感情抜きに、純粋な気持ちでみんなで交流ができています。

 

実際にうさかめのメンバーから以下のような声をもらっています。

 

＜外国人メンバー＞

「うさかめで一番楽しかったのは模擬テスト受けた後合格して先生からもらった証明です！」

 

「うさかめで思い出すのは休憩時間です先生と他の友達が持て来てお菓子とかお茶とか食べながら日本語でコミュニケーションが取れるようになりました！そのお陰で日本語の会話も上手に話せました！ありがとう」

 

＜日本人メンバー＞

「タイ、中国、インドネシアなどのアジアの人達との交流が何よりも財産です。還暦を過ぎてこんな出会いがあるなんて夢にも思ってみませんでした。 わたしは京都の鞍馬や池田の五月山ハイキングなどに参加しました。 一緒にお弁当を食べて、国の文化の違い、国民性に笑ったり、感心したり。楽しい思い出となりました。」