消滅危機言語でのトライ！　　ハイブリッドコラボレーション　『与那国島の昔話 』

『鯨生～Geio～』を応援してくださっている皆様

今日は、消滅危機言語・与那国語での新しいトライをご紹介いたします。

2023年3月21日（祝・火）14：00

消滅危機言語・与那国語による与那国島の昔話の読み聞かせ×ハイブリッドなコラボレーション
 

与那国語と言うのはとても美しく、また少し切ないと感じる響きを持っています。字幕を見ていると「あ～なるほど、日本語だな」と感じることができますが、音だけ聞いていると全くわからず呪文のように聞こえます。

そして与那国島には、昔から伝わる、面白い昔話がたくさんあります。

今回は与那国語×他ジャンルのアートとのコラボレーションにトライいたします。

与那国語の読み聞かせには、影絵芝居『鯨生～Geio～』でも与那国語版に挑戦いたしました大阪出身の三井康大くん。彼は与那国島の公開リハーサルでは地元の方にもうほとんどネイティブだ！と唸らせました。

そして島の与那国語のネイティブ最後の世代と仰っている池間龍一さん（75歳）と小学校4年生でありながらお爺ちゃんと与那国語で会話をする小学校4年生の田頭一君が与那国島の昔話の朗読を披露いたします。

今回はたくさんある昔話の中から3本を取り上げ、コラボレーションいたします。

三つの作品は以下の要領です。

🔷　『3人の友達と化け物』

コラボレーションアーティスト：清水寛二（能楽師）、久保田舞（舞踊家）

　　　　　　　　　　　　　　　與那覇桂子（太鼓・唄）、山口和昭（笛）
＊上記2名は与那国からオンラインで参加

与那国語の読み聞かせ：三井康大

🔷　『犬女房』

コラボレーションアーティスト：N°3355（田路紅瑠美・　　）

与那国語の読み聞かせ：田頭一　＊録音

 

🔷　『パアー鳥』

コラボレーションアーティスト：佐藤達（俳優・紙芝居）

与那国語の読み聞かせ：池間龍一

今は創作段階にあり、どんな作品になるかはこれからのお楽しみです。
与那国語の響き、そして与那国島の昔話、ハイブリットなコラボレーションをお楽しみいただくプログラムとなるよう、参加者一同、頭の中で妄想中です。

妄想の結果を、是非、劇場に目撃しにいらしていただければと思います。

尚、このプログラムの後には、同じく与那国島をテーマに撮った映画『ばちらぬん』の上映会＋特別映像もございますので合わせてごらんいただける、尚、与那国島を感じていただけるかと存じます。

劇場でお待ちしております。

3月21日（祝・火）14：00
会場：新宿シアター・ミラクル

• 受付・開場は開演の20分前より開始

チケット料：1000円

 

 

チケット申込方法：

【WEB予約】https://www.quartet-online.net/ticket/daf2023

【メール予約】asianrib2018@gmail.com

【電話予約】080-4468-3769（平日　10：00～17：00）

 

フェスティバルの公式サイト

 https://asianrib.wixsite.com/diversity-art-2023

 

【連絡先】
asianrib2018@gmail.com

080-4468-3769（平日　10：00～17：00）