東ティモールの人々に、現地語で必要な情報を届けたい！

●アジアで一番新しい国、東ティモール

このページにお越しくださりありがとうございます。ケア・インターナショナル ジャパン　マーケティング部の脇坂です。

私は13年前、学生の時に訪れた東ティモールの人々に惹かれ、この地で活動しているケア・インターナショナル ジャパンで仕事をするようになりました。

当時私と同じ歳だった青年が言った「自分たちの国を、生活を、自分たちで良くしていきたいんだ」という言葉は、今でも私がこの仕事をし続ける上で、忘れられない言葉のうちの一つです。

 

独立前の混乱では、約12％もの国民が命を落とし、多くの人が国外に避難した上、インフラ及び学校・保健医療などの公共施設が破壊されました。 このような辛い独立紛争を経て、2002年に独立を果たしたアジアで一番新しい国。

 

インドネシアの東側にある「ティモール島」の東半分だけが東ティモール民主主義共和国です。

国民の40%が15歳以下と若い力で溢れています。

 

（参照：Chega Report, 2005, https://www.etan.org/etanpdf/2006/CAVR/Chega!-Report-Executive-Summary.pdf

及びthe world bank人口データによる https://data.worldbank.org/）

（参照：在東ティモール日本大使館　2017年3月東ティモール経済情報：https://www.timor-leste.emb-japan.go.jp/files/000240069.pdf）

 

 

 

●解決されない言語・教育課題

しかし独立から現在に至るまで、この国は様々な課題を抱えています。

そのうちの一つが、言語と教育。

旧宗主国のポルトガル語と、現地のテトゥン語の二つが公用語で、

国民のほとんどはテトゥン語を理解し、家族、友人、同僚と話すのはテトゥン語です。

 

一方で、学校で教師が話さなければならないのは、識字率が約30％しかないポルトガル語、加えて、教科書もポルトガル語で作られています。

 

実際のところ、教科書自体はほとんど十分に行き渡っておらず、半数以上の子どもは自分の教科書を一冊も持っていません。教科書だけでなく、一番身近な言葉である「テトゥン語」の読み物を、全く持っていない子どもが多数います。

 

また、学校に限らず、地方でのテトゥン語の情報へのアクセスも、容易ではありません。

テトゥン語のラジオが放送されていますが、一日2時間程度と限られおり、本や新聞などは道路状況が良くないためあまり手に入りません。

加えて雨季は電波も道路状況もさらに悪くなり、情報が届きにくくなります。

 

十分な識字能力や計算能力を身に付けることができないため、経済活動や家計の管理に支障をきたし、親の識字能力の低さが子どもの栄養・健康状態、そして就学率にも悪影響となって現れています。

 

（参照：Timor-Leste Population and Housing Census 2015　https://timor-leste.unfpa.org/sites/default/files/pub-pdf/2015%20Census%20Gender%20Dimensions%20Analytical%20Report.pdf）

 

●現地の言葉「テトゥン語」で必要な情報を届けたい！

このような状況の中、私たちケア・インターナショナル は、「ラファエック」という学習雑誌をテトゥン語で制作し、全国隅々まで配布しています。

 

CARE東ティモール事務所で、東ティモール人スタッフが制作、地方に住む「フィールドオフィサー」が各学校を訪れ、重複や漏れのないよう一冊一冊確実に手渡し、配布数を管理します。

 

「ラファエック」とはテトゥン語の単語で、動物の「わに」の意。

東ティモールでは、わにが神聖な動物で、学習雑誌「ラファエック」にはわにのキャラクターがたくさん出てきます。

 

今回のクラウドファンディングでは、この学習雑誌「ラファエック」1,300冊分の制作費を集めます！！

 

●「ラファエック」事業の活動内容

学習雑誌「ラファエック」は4種類あり、小学校低学年用（KiiK）、3・4年生用（Prima）、農村の大人用（Komunidades）、教師用（Manorin）に分かれています。

年に3回、学校の学期に合わせて配布し、東ティモールの約6割の人に、テトゥン語で情報を届けています。

 

〇ラファエックの内容

子ども用（KiiK、Prima）：読み書き算数、お話し、社会や職業紹介など

農村の大人用（Komunidades）：農業、料理と栄養、保健、水と衛生、DIY（工作）、生活に関わる知恵など

教師用（Manorin）：子ども用ラファエックの効果的な使い方、授業運営（生徒を中心にしたアクティブラーニング、視覚教材や物を適切に使用した授業など）、生徒同士のトラブルの解決法など

 

見本）低学年の子ども用ラファエック（2019年1号）

 

 

〇モニタリングチームによる2019年度インタビュー調査（抜粋）

子ども達は知らないことを知るのが大好き、大人も学ぶことの楽しさを感じ、教師もラファエックを活用しています。

 

2016年に評価・モニタリングの専任チームを立ち上げ、ラファエック配布の対象地域の方々にインタビュー調査を行っています。調査結果は主にラファエック事業の評価、内容の改善など使われ、対象者は年間約2000人に及びます。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

生徒：  98.5％　「ラファエックprima」で勉強が楽しくなりました

保護者：90％　「ラファエックprima」を利用して子ども達と遊びました

           81％　「コミュニティラファエック」を読みました

教師：  97％　授業でラファエックを使用しました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

●ラファエックのおかげで、日記を書くようになりました。

 

「ラファエックで日記について読みました。キオスク（商店）にいる間、私も自分のことをノートに書いてみています。今住んでいる地域や、首都での家族との過ごし方についてです。」

 

両親や先生は、ジュリエッタさんに日記を見せてもらってびっくり。

先生はすぐに、他の生徒達にジュリエッタさんの日記の取り組みを紹介しました。

 

「学校でも家でもお友達と一緒に、ラファエックの中のショートストーリーを読んでいます。

ラファエックで勉強ができて嬉しいし、ずっと続けて欲しいと思います。」

 

●ラファエック事業のこれから　ーハイブリッド事業を目指してー

ラファエック事業は、寄付だけに頼らず、東ティモール国内でも必要な資金を得られるよう、一部を社会事業化する「ハイブリッド事業」を目指しています。

 

例えば、他の援助機関・企業などと連携して、学習雑誌のコンテンツを制作することで掲載料の収入を得たり、ラファエックのFacebookやWEBサイトを運営して、地元企業などからの広告収入を得るという、ビジネスモデルの確立を模索しています。

ラファエックのFacebookは、東ティモールで第3位（！）のフォロワー数に。

昨年度は＄4,000の広告収入を得ており、東ティモール中央銀行からの広告掲載の実績を得ました。

▶ラファエック　Facebookページ（テトゥン語）

▶ラファエック　WEBサイト

 

さらに、全国の小学校、また人口の約6割の人々に直接「ラファエック」を届けているという実績とスケースメリットを活かして、物流が困難な地域での配送や調査などびサービスを受託することも検討しています。

2024年度までに、「ラファエック」事業にかかる経費の半分を、東ティモール国内で賄う予定です。

 

 

 

●学習雑誌「ラファエック」制作チームリーダーOctavoよりメッセージ

「学習雑誌「ラファエック」は、東ティモールの厳しい交通事情に関わらず、最も情報が届きにくいエリアまで、届けることにしています。また、このラファエックを受け取る人々の大多数は、ラファエックのためにお金を払う余裕はありません。

 

東ティモール国内での社会事業化も進めていきますが、学習雑誌「ラファエック」を多くの人々に届け続けるためには、これからも皆さまからの温かいご支援が必要です。

希望溢れる私たちの国、東ティモールを、応援してくだされば嬉しいです！」

 

学習雑誌「ラファエック」1,300冊分の制作費を集めるため、応援よろしくお願いいたします！！

 

●リターンについて

ご支援いただいた皆様へのリターンをご用意しております。リターンがご不要の方からのご支援は、手数料を除き全額私たちCAREの活動資金となります。

皆さまからのご支援は、東ティモールでのラファエック事業にしっかりと役立てられます。

（「タイス」は東ティモールの伝統織物です。）

 

5000円のご支援で、1クラス分の子ども達（26人程度）に学習雑誌「ラファエック」を1冊ずつ届けることができます。

 

◆3,000円「お気持ちコース　ブロンズ」

・感謝を込めたお礼状（領収書不要の場合はメールでお送りいたします。）

◆5,000円「お気持ちコース　シルバー」

・感謝を込めたお礼状（領収書不要の場合はメールでお送りいたします。）

◆10,000円「お気持ちコース　ゴールド」

・感謝を込めたお礼状（領収書不要の場合はメールでお送りいたします。）

◆10,000円「東ティモール 特産品コース」

・感謝を込めたお礼状
・東ティモールのドリップコーヒー3袋
・タイスの小物1点

◆30,000円「お気持ちコース　プラチナ」

・感謝を込めたお礼状（領収書不要の場合はメールでお送りいたします。）

◆30,000円「ラファエックコース」

・感謝を込めたお礼状
・東ティモールのドリップコーヒー3袋
・タイスの小物1点
・学習雑誌「ラファエック」の原本1冊（日本語補足付き）

◆50,000円「お気持ちコース　ダイヤ」

・感謝を込めたお礼状（領収書不要の場合はメールでお送りいたします。）

 

※ご支援への領収書は、「寄付金控除」対象とはなりません。ご留意くださいませ。

 

 

 

 

 

 

 

プロジェクト終了要項

製作物    
A４サイズ　学習雑誌　カラー　一冊約16ページ

出版完了予定日    
2020年6月30日まで

著者    
CARE international in Timor-Leste

発行部数    
1,300冊分

その他    
着手予定日：2020年2月1日