日本人って誰のこと？

こんちには！あさひです！


現在地はオーストリアの首都ウィーン。
20年以上前に日本からオーストリアに
家族で移住された松川さんファミリーにお世話になっています。


さて本日もまた、クラファンの内容と関係のない話をw
読んで面白いと思って頂けたら、いいね！の感覚でクラファン支援、SNSフォロー、YouTubeチャンネル登録お願いします！
​​​​​​
ずっと旅をしていて感じる事は多種多様にある中
最近のリマインダー的な内容です。




日本人は【〇〇人】というくくりが好き。

日本語では、それが伝える上で便利な表現ともされています。

たとえばニュースなんかでもよく聞く

「イギリス人男性アンドリューさんが、昨夜未明...」なんてフレーズ。

もしこの男性がイギリスで生まれ育ったタロー・ヤマダさんだったら？

「イギリス人男性ヤマダさんが、昨夜未明...」と言うのか

たぶん違和感やら、伝わりにくいやらで
「イギリス人」の表現は変えられそうですね。


ヨーロッパでは、ロンドンなんか特に国籍や民族が様々。
僕が半年間住んでいた東エリアは中東・アラブ系の人たちが多くいました。

彼らはイギリス人？

国籍は母国のままイギリス永住権を持つ人は？

そんな場面をたくさん見れば
【〇〇人】という表現はけっこう不便だと気が付きます。


英語にこんな表現はあまりない。
↓↓

Are you an English?/a British?（イギリス人ですか？）


それ聞くならこれが自然かと。
↓↓

Are you from England? / the UK?　（イギリス出身ですか？）
​​​​​​

英会話の冒頭で最も多いアレの返答でも
↓↓

Where are you from? -　（どこ出身？）

- I'm a Japanese.　（日本人だよ）


無意識にこんな返しをしてたら
意味は伝わるけど相手に変な奴だと思われてるかもしれない。

Japanese は「日本の」、「日本語」という使い方が多くて
From Japanが「日本出身」（=日本人）という感覚が、僕が現場で認識したことです。


日本人は、私は日本人です！という表現が好きだけど、英語でそれはあまり聞かない。

I'm from England.
I'm from Germany.
I'm from Austria.



ヨーロッパにはひとつの県や市くらいの小国がたくさんあり
ドイツのような大国には移民が世界中からやってきています。
さらにユーゴスラビアのように国が分裂して独立となれば、もう〇〇人って表現は便利どころじゃなくて、それが相手に不快感を与えかねない。
英語だとまず名前を聞く習慣があるのは
そういう背景も関係しているのかもしれない。


"国が無いって想像してみて、難しいことじゃない、そしたら殺し合いは無くなるよね"
(Imagine there's no countries, it isn't hard to do. Nothing to kill or die for)

ジョンレノンの名曲イマジンの歌詞
その通りだと思う。


これまでは無意識でドイツ人とかイギリス人とか言ってたけど、ドイツ出身の〇〇さん、イギリス出身の〇〇さんみたいに
名前で呼ぶことを心がけようと思った近頃でした。

今日は以上です
ありがとうございました！

進捗：残り４日/達成率７７％/支援者数４２名