今日で6日目です

 

※English is written below.

先週水曜からクラウドファンディングをスタートし、次々とご支援をいただいて、とても励まされています。

 

既にご支援を頂いた皆様、本当にありがとうございます。また興味を持ってこのページを見ていただいている皆様もありがとうございます。

 

最初の頃に使っていた装備です。気が弱いので、誤解を恐れて日の丸まで付けて(笑)

ヘルメットの「報道」は香港では間違いだと判り、後で「記者」に貼り替えました。

やりながら覚えることは多いものです(笑)

 

クラウドファンディングの機に乗じて？ 駄文『コロナと私と香港と』をFacebookとTwitterにほぼ毎日書いて発信しています。香港・チベット・中国と話は飛びますが、ご笑覧ください。中国語に訳してくれる人がいるときは、中文版も載せています。

 

それでは、引き続い宜しくお願いいたします。

 

柴田のりよし

 

 

 

I started crowdfunding last Wednesday and I am very encouraged by the continued support. Thank you so much for all of your support. I also thank all of you who are interested in this page.

 

It is the equipment I used at the beginning. I'm weak, so I put up even the Japanese flag in fear of misunderstanding ：） "I knew that the" report "on the helmet was wrong in Hong Kong, so I replaced it with" reporter "later. I often learn while doing it ：）

 

 Taking advantage of crowdfunding, I write an essay titled "Corona, Me and Hong Kong" on Facebook and Twitter almost every day.

 

The topic is astray in Hong Kong, Tibet and China, but please have a look. When there are people who translate into Chinese, I also post the Chinese version.

 

Thank you for your continued support.

 

Noriyoshi Shibata