日本語版タイトルが確定し、書誌情報を公開しました

この間、原著タイトル「コッハルモニ」としてご案内してきましたが、原作者のクォン・ユンドクさんと翻訳者が手紙でのやりとりを通じて、日本語版タイトルを『花ばぁば』とすることが確定しました。

ついては、書誌情報を以下に公開いたしました。

クォンさんは、翻訳者への手紙のなかでこの絵本が「特別な人物ではなく、どこにでもいるハルモニ、そのハルモニの物語だ」ということが伝わることを願っておられます。

そこで、「ハルモニ＝おばあちゃん」を指す言葉としては比較的に新しい「ばぁば」を採用することにしました。

このことで、「花ばぁば」が日本の子供たちにより身近な存在として受け止められることを願います。

「花ばぁば」は「コッハルモニ」と同じく親しみのある言葉だと思います。その花ばぁばになにが起こったのか、いまもまた花ばぁばと同じ苦しみのなかにいる人が世界にはいるのではないか、そんな想像力を刺激する一冊になることを願っています。

あらためて『花ばぁば』をよろしくお願いします。