ふりかかる災難を…

昨日、ダランザドガディンマグタール、ウルールティハルタルの歌詞の翻訳を終えて、字幕をつけるというDVD編集作業を終えました。
あらかたの部分をモンゴル滞在中に終わらせて帰国したのですが、結構、ややこしいことになってしまって、大変でした。

１．編集に使っていたPCをwindows10にアップグレードしたら、編集ソフトが対応していなくて事件。
　Edius neo 3というのを愛用しているのですが、これがwindows10に未対応。つまり、編集作業がぶっ飛んでしまったんです。ということで、windows7に戻しました。これで、再び編集作業ができるようになりました。

２．windows10→windows7をしたら、プリンタドライバーがいかれた？事件。
　ことごとくプリンターときちんと接続されてくれなくなりました。再度、インストールをしたのですが、スプールが上手くいかないという状況に陥りました。まぁ、コツをつかんだので、とりあえず、解決しましたけど。

３．なぜかデータが紛失！事件
　なにが起きたのかわからないのですが、CD用に編集した音源データが一部消失！録音データはあるので、もちろん直せますけれど、ノーマライズやらなにやらをしなければならないので、困ったことに。でも、先日、デモＣＤを作って嵯峨治彦氏に渡していたので、それをマスターＣＤとして使うことにして解決。

４．DVD編集データがおかしい！事件
　終わったはずの編集がなぜか保存されておらず、もろもろ再編集をし直すことになりました。まぁ、オリジナルデータが揃っているから、時間さえかければ元に戻せるんですけどね。でも、結構、しんどい作業をしてたので、それがなくなるというのはとても悲しいモノがあります。

という様々な苦難を乗り越え、やっと…ん？まだ終わってないです。はい。

9/10を過ぎたらエンドロールの作成に取りかかります。

それができたらDVDのメニュー作り…。これ、結構、面倒。あまり凝らないで作ります。許してくださいね。モーションメニューも作れるんですよ。いえ、ほんとに作れるんです。でも、ね、大切なのは映像部分ですもんね。モーションメニューを一生懸命作っても、さくっと飛ばされるだけですし。
ただいま、デモＤＶＤを作ってみているところです。