ご支援、ほんまにありがとうございました! with Eng. notation

English below...

 

先斗町芸妓組合長　もみ乃どす。

 

皆々様、この度の先斗町オンライン版鴨川をどりに、予想を遥かに超える沢山のご支援を賜りまして、心より御礼申し上げます。

 

チャレンジ開始から６３日間、心温まるメッセージ、そして今後の課題を沢山賜りまして、拝読させていただくたび、目頭が熱くなりました。

コロナ禍の影響は皆々様同じ事どすのに、ほんまにこのように沢山の応援をしていただきまして、なんとお礼を申し上げたら良いか、ただただ言葉を考えては当てはまらず、胸が熱くなるばかりです。

 

半年前には、もう先斗町も鴨川をどりも消えてしまうのではないかと、正直思いました。初舞台や芸舞妓さんデビューの店出し、芸妓さんになる衿替え、そして今年の鴨川をどりで引退を考えてはる芸妓さんもあり、百年に一度の予期せぬこととはいえ、胸が締めつけられる思いでした。

でも世界中にはもっと深刻な問題を抱えておられる方も沢山あり、先斗町がこのような発信をして良いのかどうかと思い悩みました。

 

このように、色々な思いでスタート致しましたこのチャレンジを、皆々様が温かく受け止めて励ましていただきまして、先斗町一同心から御礼申し上げます。皆々様への感謝の意を込めて一所懸命稽古に精進致し、楽しんでいただける舞台をお届けできますように、なお一層努力致します。

 

これをご縁に今後とも末永く先斗町をご贔屓にしておくれやす。

 

どうぞおたの申します。

この度はほんまにありがとうございました。

 

おおきに。

 

----

I am Momino, Ponto-cho Geisha Union Leader.

 

I want to thank everyone from the bottom of my heart for your support, which far exceeded expectations, of the online version of Kamogawa Odori.

 

Sixty-three days since the start of the challenge, as I read the heartwarming messages as well as tasks for the future, I was moved to tears of gratitude.

Having received support in this way although the impact of the pandemic has been the same for everyone, I don’t know how to best thank everyone, unable to find the right words yet deeply moved.

 

Half a year ago I honestly thought that Ponto-cho and Kamogawa Odori would disappear. Although an unexpected thing once in a hundred years, my heart wrenched thinking of the first stage and debut as geishas and maikos, ceremonies of becoming a geisha as well as the geishas who had been planning to retire after performing in Kamogawa Odori.

However, there are many people around the world who have more serious problems, so I was worried about whether Ponto-cho should make such a plea or not.

 

We all of Ponto-cho would like to express sincere gratitude to everyone for their warm support and encouragement this challenge which started with various thoughts. Keeping in mind gratitude to everyone, we will do our best to practice and deliver an enjoyable stage.

 

Through this opportunity we ask for your continued favor of Ponto-cho for a long time.

 

Thank you so very much!