日本語版開発への道（２）試作、解説翻訳、紹介本！

１　スコットランド現地にてカードの印刷作業に入りました！

 

何度も微妙な調整を施し、読みやすい字体かつわかりやすい日本語が埋め込まれたカードを5月にトーキングマット社に送りました。印刷テストの結果、スコットランドでも印刷上問題がないことを確認できましたので、7月には日本への発送が行われる予定です。

現時点では、皆様にお約束した納期に間に合うよう順調に手続きが進んでおりますが、今後の新型コロナウイルスの状況により、スケジュールに変更の出る可能性もございます。あらかじめご承知おきのほどよろしくお願いいたします。

写真はスコットランドに送ったものと同様のデータを用いて、日本でテスト印刷した際のカードです。７０％の大きさで印刷しておりますが、きちんと印字できておりました。スコットランドから日本語カードが届くのが待ち遠しいです！

 

 

 

 

２　トーキングマットの使い方を知るための解説書等の翻訳を行っています！

 

現在進めているのが、解説書等の日本語化です。オリジナルのトーキングマットフルセットには、50ページ弱の「解説書」（白い表紙）、各バンドル（セット）に関する「紹介冊子」（赤い表紙）、それからトーキングマットに関する概要を簡単にまとめて折りたたんだ「リーフレット」（表紙が灰色、広げるとA3の大きさ）が入っています。

 

SDM-Japanのみんなで議論しながらこれらの翻訳作業を進めています。手順としては、まず手始めにざっと下訳をしてから単語レベルで使用語の統一をはかったり、日本語での表現方法を整理したりしています。そして全体を見通してから、改めて日本語の解説書としてわかりやすい文章に整えていく予定です。

それにしても、訳語の適切さと手に取る方向けのわかりやすさを追求するのは難しいです。例えば "symbol" という言葉は、本来は符号・記号という意味ですが、トーキングマットではカード全体を指し示すために使われているので、日本語としては「絵カード」とする予定です。
 

他にも、 topics, options, (visual)scalesなどトーキングマットの根幹にかかわる言葉についても適切な訳語を検討中です。ぜひアイディアがございましたらSDM-Japan事務局までお知らせください。

 

 

 

３　トーキングマット日本上陸プロジェクトが書籍にて紹介されました！

 

私たちと同じようにトーキングマットに関心をもち、クラウドファンディングでは応援メッセージも寄せてくださったみはるの杜診療所（仙台市）院長の石原哲郎先生のご著書「なぜ、認知症のある人とうまくかかわれないのか? 本人の声から学ぶ実践メソッド」が今月発刊されました。

その中には、なんと「トーキングマットの日本語化が進められている」と私たちの活動が紹介されていました。ありがとうございます！

ほかにも認知症の人とコミュニケーションを取るうえで大切なポイントや当事者の声が随所に盛り込まれています。ぜひ皆様にもご覧いただきたい書籍です！