改めてお礼申し上げます。Thank you again

みなさま

 

日本列島は残暑が続きますが、どうかお身体にはご自愛ください。

 

インドネシアの猫を救うためのクラウドファンディングも終了して一週間が経過しました。ここで改めて、心優しいご支援を下さったみなさまに、お礼申し上げます。お約束していますリターンにつきましては、期日通りお送りしますので、少しお時間を頂きたくお願い申し上げます。

 

さて今日は、気になる新生児たちのその後をご報告します。驚くべきことに、現在、道の子供含めて２６匹です。保護した母子はすくすく育っています。

 

Dear Everyone

 

The late summer hot days continue but I hope you are taking care of your health.

 

One week passed since the Indonesian street cat crowdfunding project ended. Once again I wish to thank you everyone for your heartful support. Please wait until I get ready to give you the Return I promised in the project.

 

Today I wish to update afterwards of those new-born kittens inside and outside the Cat House. The kittens are now total 26 surprisingly!

 

１．道で保護したララと６匹の子供たちは、元気に育っています。Lala rescued in the street is being healthy and her six babies are growing healthy.

 

２．そのうち一番身体が大きいビビ君は軽い猫風邪のため、今日はひとりカゴに隔離で、ネブと薬を飲みます。Bibi the biggest brother got flu today so isolated in the cage from other brothers, to be treated by Nebelizer and medicines.

 

３．キャンキャンと４匹の子供たちと２匹のナツのこどもたちです。ナツの子供は残念ながら二匹昇天してしまいましたが、その後はみな元気です。Cancan and her 4 kittens and Natsu's 2 kittens are quite fine. Though Natsu's 2 other kittens went to the heaven weeks ago, now all of them grow well.

 

４．ニンちゃんの３匹のこどもたちです、仲良くご飯を食べてすくすく育っています。Ning's 3 kittens are eating freindly each other and grow well.

 

５．ノリの子供たちです。残念ながら調子の悪かった一匹が昇天してしまいましたが、残った３匹はご飯の食べ方を学習中です。Nori's 3 kittens are now studying eating, though another brother passed away days ago unfortunately.

 

６．何とバイクに顔面をやられたノンちゃんが早くも出産！しかも６匹！O my god! Non who got injured on her face in the motercycle accident had 6 kittens a few days ago!

 

７．シンガラジャのマリと２匹の子供たち、危険な場所ですが、すくすく育っています。神様、彼らをお守りください。Mari and her 2 kittens are growing well though they live in the dangerous place. Please god save them forever.

 

８．キャットハウスの大人たち、けんかもせずに仲良くご飯を食べています。いい子たちです。The grown cats in the Cat House are eating together without any fight so peacefully.