頼もしいエクス・アン・プロヴァンス在住の共訳者

共訳者の佐藤真奈美は、現在、南フランスのエクス・アン・プロヴァンスに留学中ですが、翻訳文を送って、きちんと文法的にチェックしてもらっています。やはり仏文解釈の専門家がいる、ということはとても心強いものです。

私の翻訳作業は、いつもそれぞれの言語の専門家と共同して作業してきました。

その、最初のヒントをいただいたのは、大学の時にお世話になった素敵なマダム、ＴＨ先生でした。一番最初に、セゲラの「広告に恋した男」の第1稿、つまり我流の乱暴な訳文を診てもらった時に、「小田切君、これはちゃんとした共訳者を立てないとダメよ」としっかり叱られて、フランス語の共訳者の方を紹介していただきました。

残念ながら先生は、もう鬼籍に入られてしまったのですが、先生の教えは私の仕事の中に、しっかりと残っています。

長丁場の仕事をしていると、はるか昔のことを、ふと思い出したりするものです。