ラウル・フロレンティン・アントラパラグアイ国特命全権大使より

 

駐日パラグアイ共和国大使館ラウル・フロレンティン・アントラ特命全権大使閣下よりメッセージを賜りました。

 

Mensaje recibido de Su Excelencia Raúl FLORENTÍN-ANTOLA, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Paraguay

 

駐日パラグアイ共和国大使館ラウル・フロレンティン・アントラ特命全権大使閣下よりメッセージを賜りました。フロレンティン・アントラ大使閣下、誠にありがとうございました。

 

Mensaje recibido por parte del Excelentísimo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Paraguay en Japón, Don Raúl Florentín Antola.

Le agradecemos muchísimo.

 

【日本語】

 

今回のクラウドファンディング成功にあたり、サポートして下さったみなさま方へ

 

過去に日本人移民の皆様が受けた支援を忘れることなく、地理的な距離にも関わらず惜しみなく協力する日本国民の連帯精神は尊敬に値します。この特徴こそが日本を尊敬し、信頼できる素晴らしいパートナーとして位置付けており、それは多くの国、特に日本とパラグアイとの友好関係に表れていると考えます。今回の寄付を通し、我が国の一部の人々の生活改善に、福祉に、そして笑顔に貢献して下さったこの美しい国の一人一人に感謝しています。今後も両国の友好関係が更に強化されることを願うとともに、今回の特定非営利活動法人ミタイ・ミタクニャイ子ども基金藤掛洋子博士ならびボランティアで活動する若者たち、関係者のみなさま、ご支援頂きましたみなさまに心より敬意を表したいと思います。本当にありがとうございました。

 

駐日パラグアイ共和国大使館特命全権大使ラウル・フロレンティン・アントラ

 

 

【Español】

 

A todas las personas que nos apoyaron para culminar exitosamente el crowdfunding

 

Es admirable el espíritu de solidaridad que caracteriza al pueblo de Japón que a pesar de la distancia geográfica nunca olvida el apoyo brindado en décadas anteriores a sus emigrantes. Esa cualidad es por la cual el Japón es considerado como un socio extraordinario, respetable y fiable, lo cual se refleja en las excelentes relaciones de amistad que mantiene con la mayoría de los países, sobre todo con el Paraguay. Estamos muy agradecidos con cada ciudadano de este hermoso país por haber contribuido, a través de sus donaciones, en mejorar la calidad de vida de varias personas de mi país, aportando a su bienestar y alegría. Desde lo mas profundo de mi corazón y con el mayor deseo de seguir cooperando entre ambos países deseo manifestar nuevamente mi mayor reconocimiento por los trabajos realizados por la Fundación Mitai Mitakuñai, la Dra. Yoko Fujikake, los jóvenes voluntarios y cooperantes japoneses.

 

Raúl Florentín Antola, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Paraguay en Japón

 

写真：駐日パラグアイ共和国大使館ラウル・フロレンティン・アントラ特命全権大使閣下