絵本「どうぶつ村のせんきょ」の英訳も作成しています。

この絵本は日本語と英語が併記され、社会科の勉強だけでなく、立派な英語の教材にもなります。例えば、ある日本語の文章を自分なりにこのようにも、あのようにも可能な翻訳をしてみたり、違った単語を使えば文章全体がどのように変化するとか、絵にぴったりの表現になるとか、いろいろ工夫して使えます。原文の日本語の文章も短いので、英作文・翻訳の練習には持ってこいの教材になるはずです！

上の絵は、村人が集まって候補者たちについて話し合っている場面です。日本語では「ようすを見に来たたぬきは、あせりました。」となっていますが、そこには木に隠れてこっそり様子を伺うたぬきが描かれています。英訳は　"The racoon who came to eavesdrop on the villagers became anxious." （村人たちの会話を盗み聞きしにやってきたたぬきは、不安になりました。」となっています。絵にぴったりでしょう？

英語に初めて触れる中学生にも、受験を控えた高校生にも手に取ってほしい絵本ですよ！