方言絵本『ほんとのかあちゃん』が海外で読まれる理由・その１

方言絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトは、日本全国47都道府県の方言で、同じお話をあらわそうとするプロジェクト。

ただいま、福岡（博多）弁、秋田（大館市）弁、京都（京ことば）弁、奈良（當麻町）弁、沖縄（沖縄南部）弁、岩手（県央）弁、島根（出雲）弁、富山弁が完成しています。

この本は、電子本となってAmazonで販売しているのですが、Amazonの販売先にはアメリカ、イギリス、ドイツ、ブラジル、スペイン、インドなどなどがあって、たまにアメリカとイギリスから購入があります。

いままで購入があったのは、福岡博多弁、沖縄南部のことば、岩手県央のことば、富山弁です。

・・・さてどんな人に買っていただいているのでしょうか？？？

残念ながら、私にはどなたに買っていただけたのか知る事はできません。

ただ、推測するに、海外在住の日系人だと思います。

なぜなら、1）日本語がよめること　2）ディープな方言が理解できる事　が条件になるからで、この条件を満たすとしたら、やはり日本人なのだろうなあ・・・とおもうのです。

たとえば、海外勤務の長い駐在員さん。嫁がれた方。学生など。

日本語の本は、現地の日本人街などにいけば、割と最新のモノが手に入りますし、ネットの発達した今日ですから、通販を利用すれば、少し時間と費用はかかりますが手に入ります。

・・・が、しかし！

ディープな方言で書かれた書籍はなかなか手に入らないと思います。

それはたぶん日本国内でも容易ではないでしょう。

それが、Amazonなどの電子書籍を通じて、ネットで購入できてしまえるのだから、考えてみればすごいことです。

私も通算2年程アメリカに住んだ経験がありますが、やはり日本語、そしてさらには方言を聞くと、ものすごく懐かしく、心が熱くなった思い出があります。

誰にでも『ふるさと』があるのですね。

もし、Amazonを通して『かあちゃん絵本』を購入された方がいらっしゃいましたら、是非その経緯をお聞かせ下さい。

ご協力よろしくお願いいたします。

富山弁AmazonUSAのページ