中文ver. Message from 籔内佐斗司　中国語訳｜籔内佐斗司

企划宗旨
令和的天平复苏！
东大寺法华堂 执金刚神立像完全复原项目

东京艺术大学副校长
同大学院文化财保存学雕刻研究室教授
籔内佐斗司

　国宝•东大寺法华堂执金刚神立像，可以說是以丝绸之路文明为母体的天平文化中诞生的最高杰作之一。保存状态上能与本像匹敌的塑造作品，哪怕现代的中国也属鲜见。如此的杰作，却作为密佛长期被安置于佛龛中。每年仅有一天的时间对外公开，几乎无法目睹它的全貌。本像的模刻制作从镰仓时代的佛师快庆，到明治时代的竹内久一已经有了多次尝试，但材质多为木雕并且造型的再现度也有一定欠缺。

　本研究室在得到东大寺的特别许可之下，2011年开始对本像进行了综合的科学调查并取得了详细的数据，同时对数据进行了解析。本研究室的2019年度毕业生重松优志将其作为博士研究，进行了本像的模刻制作。今年开始，计划在制作完成的模刻像上进行初始状态的色彩和纹样的再现复原。令和时代的天平复原也逐渐成为现实。另外，本次的团队也有中国留学生积极参与其中。

　完成后的复原像将会捐赠给东大寺，作为天平时代中国大陆与日本的文化交流的明证，想必在未来也会发挥它的巨大作用。

　东京艺术大学在这里为本项目发起资金众筹，期望可以得到大家的支持。