GOHAN　のうた、世界へ羽ばたけ！！！

ごはんのうた　英語版　ができました＼(^o^)／
 

 

英語のせんせ、英語コーチでもあるSayuzoがつくりました（えっへん）

ずっと超えたかった壁をひとつ超えた気分です！！

 

というのは、私は英語のせんせいそして英語コーチ。英語を楽しんで、英語力がのびるスキル、生徒さんが力をつけていくスキルはある。

 

でも、生粋の日本人。

 

だから歌詞の英作はハードル高いと思ってました。

メロディが先にあるので、それにのせつつ、ニュアンスを伝える。

なかなか自信が持てませんでした。

 

でも、今回ごはんのうたの英訳にあたって

 

生徒たちが、わが子たちが、ごはんのうたを英語で世界に発信するイメージをしました。

 

 

ニッポンの宝たちが、ニッポンの宝であるごはんを世界に発信できる

 

 

そう思ったらめっちゃワクワクしました(≧▽≦)

 

そして、人に頼むことも考えましたが、いややっぱりこれは「ごはんのうた」にこめる想いを細部までわかっている自分がすべきじゃないかと思いました。

 

子どもでも歌いやすく、英語を勉強中の人でもわかりやすい語彙と文法で。

でも、「ごはんのうた」スピリッツをシンプルでいいからしっかり伝えたい。

 

とりつかれたように、めっちゃ短時間で何度も歌いながら完成！

 

それを、ネイティブさんがきいても「なんかおかしい」と感じるところがないかだけをチェックしていただいて（Thank you!!!)

Good to go!!

 

全く違和感なし！！＼(^o^)／GOHAN　完成しました！！！

 

やったーやったーやったー！！！

うれしいよ～～！！！

 

そんなわけで、残り３０時間！！

１０月以降発送予定のCDに、英語版をいれられるかはまだわかりませんが、とにかく最後の最後まで、よろしくお願いいたします！
また、サポーターになってくださった方にお送りするサポーターセット、届いた時に少しでも喜んでいただける、嬉しい気持ちになっていただけるように精一杯いいものにしたいと思っています。

本当にありがとうございます(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡