西欧出身ギタリスト「日本文化体験を通じて感じたこと」

これまで多額のご寄付をいただきありがとうございます！

今回は、インタビュー記事になります。

西欧出身でエレキギターを生業としているPeter氏に和楽器体験をしていただいた感想をいただくことができました。

Mit einem Wort: es war magic! Als Musiker bin ich immer interessiert an der Musik anderer Nationen und Volksgruppen, und so war das Kennenlernen von japanischen Instrumenten eine sehr interessante Erfahrung – und mehr. Denn ich weiß, dass der Lehrer noch wichtiger ist als das Instrument. Was nützt das beste Wissen, die beste Technik, wenn der Lehrer nur das vermittelt, und nicht das, was das Wesentliche ist: die
Seele? Musik ist kein gesondertes Etwas, sondern Teil und vielleicht wichtigster Ausdruck der Kultur, der Mentalität.

Und in der Hinsicht waren unsere Lehrer, ein nettes Ehepaar, (Kifu Mitsuhashi & Kaori Toyama) hervorragend. Sie vermittelten uns genau das auf eine sehr freundliche, geduldige, herzliche und einfühlsame Weise. Mit dem Saiteninstrument Koto, mit dem ich recht gut zurechtkam, konnte ich das genau fühlen. Aus der Shakuhachi, der japanischen Flöte, die es, ähnlich wie bei uns, in vielen Varianten gibt, konnte ich zu meinem Leidwesen keinen Ton herauslocken, aber das war mein Unvermögen, denn die
anderen Schüler waren da viel besser…

Diese Begegnung mit der (inzwischen nicht mehr so) fremden Kultur war so intensiv, so magic, dass ich noch lange davon zehren werde, vielen Dank an alle Beteiligten, und alle, die es ermöglicht haben!

以下略訳になります。

この体験は魔法のようだった！

音楽というものは、文化であり、最も重要な文化表現です。

このような体験には講師の人間性がとても重要だが、三橋貴風・外山香両講師は人間性もとても素晴らしく、最高の体験になった。

人生で思い出に残る最高の記憶になった。

このように、全く日本文化に触れたことのなかった人でも、その上部のみならず「本来のすがた」を感じることによって「人生が豊かに」なっている様子を窺えて、とてもやりがいを感じました！

これからもプロジェクト成功のために頑張っていきたいと思います！

日本文化の「本来のすがた」を未来へ

日本文化の素晴らしさをもっともっと世界に羽ばたかせましょう！