「やさしい日本語版 きずなメール」制作の様子とイベント案内

こんにちは、大島です。

 

10月に入りましたね。

本日も、「やさしい日本語版 きずなメール」の制作の様子をお知らせいたします。

 

12月中のやさしい日本語への翻訳完了に向けて、「やさにち翻訳チーム」も「制作監修チーム」も団体のコンテンツ担当も、動きが活発になっています。

 

▲やさにち翻訳チームのみなさん

 

「マタニティきずなメール」は、やさしい日本語への翻訳中。

「子育てきずなメール」は、原文を短くすることと平行して、やさしい日本語への翻訳が進んでいます。

 

今月は、2回の編集会議を予定しています。

ここまで進めてきた中での課題について、担当ごとに対応方法等を協議します。

 

次回のご連絡の際には、翻訳したものをお見せできる予定です。

 

---------

 

10月もオンラインで皆さまにお会いできる機会を複数回設けました。
僕だけでなく、他のスタッフもお話します。

やさしい日本語の制作状況についてもお伝えいたします。

お時間ございましたら、ぜひご参加ください。

 

■「きずなメール」の編集視点

 

10/21（木）13：30-14：30＠Zoom
 
団体の創設メンバーであり、コンテンツディレクターの松本が、「きずなメールができるまで」から、今取り組んでいる「やさしい日本語版」制作まで、編集視点でお話しいたします。
 

↓お問合せ、お申込み
 

 

■ NPO法人きずなメール・プロジェクト 活動紹介　
 
10/7（木）19:00-20:00@Zoom
 
団体の成り立ちや現在の取り組み、今後取り組んでいくこと等、活動全体を知って頂けるイベントです。毎月開催します。
 

↓お問合せ、お申込み

 
■ 団体を知る「初めてのきずなメール」
 
毎週金曜 13:00～14:00＠Zoom
 
代表の大島とざっくばらんにお話しいただける会です。
参加はおひとりから受け付けています。
 

↓お申込み
https://bit.ly/3A2mipQ

 

-------

みなさまにお目にかかれることを楽しみにしております。