曲目解説①

皆さん、こんにちは！

 

国境なき子どもたちの佐藤です。

 

曲目解説の第１回目です。

私たちなりの解釈も含まれていますが、

少しでも曲を楽しんでいただける助けになればと思っています。

 

今回私たちが選んだ曲は全８曲。

伝統的なものもあれば、

比較的新しいものもあります。

パレスチナの歴史の複雑さや

そこに暮らす人の気持ちも反映させたいと

多少新しい曲でもみんなが知っていて

古くから歌われているものは収録しました。

ですので、１９４８年以降のパレスチナの人たちの苦難を

歌った曲も収録しています。

 

今回、紹介するのはその内の１つです。

 

パレスチナの人たちの多くは苦しい生活の中でも

笑顔で暮らしています。

分かち合うことや人を思いやることを知り、

助け合いながら生活しています

たとえ貧しくとも困っている人は

助けようとする人がとても多いです。

特に私たちが活動している地域は

それほど大きなコミュニティではないので、

余計にそう感じるのかも知れません。

 

故郷を奪われつつあっても、

そこにとどまる気持ちを

子どもたちが歌ってくれました。

 

（事業地の近くの大学から見た分離壁。向こう側はエルサレムです。）

 

私なりに翻訳した歌詞はこちらです。

 

私は誰？

 

みんなが私はどこの国の人って聞きます。

私はパレスチナ人。

みんなはどこに住んでいるのって聞きます。

私はおじいさんたちの土地に住んでいます。

 

みんなはどうしてこんな苦しい状況で生活できるのって聞きます。

どうして耐えられるのって聞きます。

 

でも私はパレスチナ人。

他の人の土地では幸せになれません。

パレスチナは私の母なる土地です。

私たちの希望はここでしか叶いません。