曲目解説④

皆さん、こんにちは！

 

国境なき子どもたちの佐藤です。

 

曲目解説の４曲目をお届けします。

この曲も結婚に関する曲ですが、

今度は花嫁のお母さんにフォーカスを当てた曲です。

 

パレスチナの結婚は日本と比べると早く、

地域によっては20代前半で結婚していないと

遅いと言われることもあるそう。

 

ただ、結婚にお金がかかるのは日本と同じで、

私も男性スタッフが苦労して結婚資金を貯めなければと

がんばっている姿をよく見てきました。

 

４曲目のタイトルは「花嫁のお母さんへ」。

結婚式の参加者からお母さんに向けた歌です。

 

以前紹介したヘンナはもちろん、

ambergrisというお香も登場します。

 

（サンクスレターを書いている様子）

 

歌詞の日本語訳はこちらです。

 

アウィーハ、あなたは背が高く、

アウィーハ、髪は闇のように黒い。

アウィーハ、あなたの花婿はガゼルを狩り、

アウィーハ、あなたは全ての人が求める人

 

花嫁のお母さん、歌って下さい。

私たちは今夜あなたの歌を聴きにきたのです。

私たちはあなたの隣人であり、

あなたと慣れ親しんできました。

あなたがその手で合図をくれるなら、

私たちはすぐさま参上するでしょう。

私たちはあなたの家の結婚を祝いにきたのです。

幸せに過ごし、歌い、手を振りましょう。

 

私は誓わなければなりません。

あなたの家を幸せに満ちたものにすることを。

花嫁のお母さん、私は喜びとともに来ました。

あなたのスカーフにお香をふりかけましょう。

 

きれいな水を泉からお持ちしましょう。

そして、全てのお客さんにあなたの幸せを祈らせましょう。

あなたのためにヘンナをつけてやってきました。

ああ、喜びの鳥よ。私の周りを飛び回って下さい。

 

（1枚1枚丁寧にメッセージを書きました）