フランス国立図書館での調査

Facebookなどに載せていますが、パリ視察の話をしたいと思います。
私も30年ほど前にはしょっちゅうフランスで仕事があり、パリも歩き回っていたのですが、当時のマドレーヌ教会は改修中で中に入れませんでした。
作品が生れた場所の響きを知るのはなかなか重要なことです。
その意味で、この教会の内部に入り、演奏に触れることが出来れば今回のたびの第一目標は達成です。

さて、それとは別にフランス国立図書館を訪ねました。
ここにはフォーレの自筆スコアが保管されていて、これはデジタル化され、誰でも見ることが出来ます。
これは第一級資料ですが、この曲の場合これだけでは事は足りません。
二次資料として、当時の演奏譜の検討が必要です。
ですがこの在処がなかなか分らず、多くの人のご協力で、それがマドレーヌ教会の所属で国立図書館に寄託されている、と言うことが分りました。
これが分ったのが出発の前日で、それから所蔵している部門の部長さんにメールを書いて許可を取るなど、てんやわんやでしたが、なんとか許可は下りました。
パリに着いた翌日に図書館に向かいましたが、そこからはスムーズに資料まで行き着けました。

これに出会えたら大量の写真にして帰ってから検討しよう、と思っていたら、なんと撮影禁止。
所蔵品ではなく寄託物というのが理由の１つのようですが、なるほど画像がどこにも上がらないはずです。
心して、メモを取りながら一つずつチェックします。
貴重な資料だから手袋とか用意していかなくていいのかな、と思っていたのですが、そういうところは気にされていないようでした。

パート譜は２種類あって、おそらく一番はじめの演奏から使われたもの、フォーレが信頼していたマニエという人の手によるものが多数。
これが信じられないほど美しい楽譜で、読み間違いなど起りようもありません。
音符はかなり大きく、現代の浄書と比べてどちらが見やすいか、と言ったら答えられません。
少なくとも、このマニエの楽譜は見ていて楽しいです。
ほかにその後の演奏に付け加えられたと思われるバソンやトロンボーン、あと合唱のパート譜もありました。また7曲目のIn Paradisumのヴァイオリンのパート譜もありました。
ここで分るのが、マドレーヌ教会での演奏にバソンとヴァイオリンがいたと言うことです。

現在一番信用が出来ると思われているのがアメル社から出版されているネクトゥーの1893年版、と言われる楽譜ですが、そこではバソンは採用されていません。
しかしながら先に書いたフォーレ自身の自筆譜にも、追記としてバソンのパートがありますし、ヴァイオリンの記述もあります。
1893年当時にはなかったかも知れませんが、それを言うのでしたらOffertoireのO Domineについて考えなければならません。

合唱人、または合唱ファンにフォーレのレクイエムのどこが一番魅力的な合唱か、と問うたら、O Domineのポリフォニーと答える人は多いと思います。
またO Domineがないフォーレのレクイエムなんて考えられないでしょう。
ところがそれが存在したのです。
まずOffertoireが最後に付け加えられた部分であること。それは当初、バリトンソロの部分だけだったことが分っています。わたしが見たパート譜も中間部分から始まり、バリトンソロとともに終っていました。

フォーレがいつO Domineを付け加えたのか、これはいまだ謎となっています。
分っているのは1893年から1900年のあいだのどこか、と言うことだけです。
ですので今回の版は189X版、村上春樹氏の小説に倣って189Q版とでもしましょうか。

マドレーヌ教会のオルガンについては続報します。