【岩佐賞受賞ならびに朝日新聞（全国紙）に掲載されました】

＼NEWS／

HELP YOU PROJECTが『SDGsジャパンスカラシップ岩佐賞』に選ばれました。

社会課題の解決やSDGsで掲げられた目標の達成へ懸命に行動する人たちを支援する「SDGsジャパンスカラシップ岩佐賞」（SDGs岩佐賞）の第六回の受賞者に、HELP YOU PROJECTが選ばれました。

詳しくはこちら

https://www.asahi.com/sdgs/article/15629017

【平和・人権の部】日本の医療機関を受診する外国人の助けに　HELP YOU PROJECT

活動名：外国人にも優しい医療通訳ブックの開発

平和・人権の部　賞金200万円

もし言葉が通じない異国で、体の具合が悪くなったら――。保険制度はどうなっているのか、自分の具合の悪さはなんと言えば伝わるのか、不安の種は尽きないでしょう。私たちは、外国人が日本で病気になったときに役立つ「医療通訳ブック」を開発しました。

きっかけは、新潟大学大学院に在学中の2017年、病状をうまく伝えられない留学生を助けるため、A4の紙で医療通訳ガイドを自作したことでした。その後イラストやデザインを担当する協力者に出会い、2020年にHELP YOU PROJECT（ヘルプユープロジェクト）を結成。本格的な冊子の開発と資金調達、販売を始めました。

私たちの冊子の特徴は、症状や痛みの箇所・期間などの表現の対訳に、 130以上ものイラストが掲載されていること。日本語が話せなくても、ページの該当箇所を指差すだけで意思疎通ができます。また、「チクチク」「ズキンズキン」など痛みの種類を14種のピクトグラムで表し、非言語でのコミュニケーションを可能にしています。医学博士の監修がついていることも安心材料です。

2020年の「英語版」に続いて、2023年には「中国語版」、2025年には「やさしい日本語版」も発売しました。現在、冊子は800以上の医療機関や大学、自治体に導入されています。実際に使用した医療機関からは「きちんとやりとりができて役立った」、留学生からは「イラストが豊富で分かりやすい」と評価されています。今後はほかの言語版の発行の要望にも応えていきたいです。

詳しくはこちらから

https://www.asahi.com/sdgs/article/15629017