終盤に向けて（Toward the end of our crowdfunding campaign）

(English follows)

私どもが初めて試みたクラウドファンディングを通した寄付金のお願いもいよいよ終盤を迎えます。ここまで想定を超えるスピードと勢いで大勢の皆様からのご厚意とご声援をいただいております。深く深く感謝いたします。

 

わずかひと月余りの活動ではありますが、ここまでで既に多くの出会いがあり、学びがありました。同様の活動を長く続けておられる方々、グループから、ともに頑張りましょうと励ましをいただきました。たまたま私のビデオメッセージを見て、ちょうど来日中であった会話補助システム開発会社のオーストラリア人創業者兼開発担当役員の方が、わざわざ拙宅まで訪ねてくださったり。

一方、ご自身がALS患者です、家族が患者です、財団活動に期待しています、というお声もいただきました。短いメッセージの中に覆い尽くせぬ気持ちを込めた声をしっかりと受け止めさせていただきました。そして何よりも、自分自身の体験をベースに、きっとこんな団体があったら励まされるのではないか、新たに生きる力を取り戻すことができるのではないか、と勝手に思い描いていた数々の計画が、決して的外れではなかったことを再認識できたことは大きな収穫でした。

敢えて自分の思いをクラウドファンディングという方法を通じて多くの人たちに向けて発信したことによる確かな手ごたえと確信しました。もちろん、まだまだ深く考え、具体策の企画に落とし込んでいく必要があることは言うまでもありません。ただ、ここまでやみくもに走り続けてきたことが実は一層明確な目標に向かって走ってきていたんだという自信を得、ここからさらにその確信を持って邁進できることが嬉しいです。同時に大勢の皆様のご厚意をいただき、これを絶対に形にしなければならないという意識もこれまで以上に高まりました。

 

7月31日のクラウドファンディング終了に向け、より多くの皆様にご理解とご支援をいただくべくギアアップしていきます。すでにご支援いただいている皆様にもぜひご協力をいただき、私ども財団が目指している目標の実現へのご理解とご声援をさらに広げていく活動に一層のご支援、ご指導を賜れれば幸いです。

もちろん私どもの活動は、クラウドファンディングで終了するわけではなく、むしろ終了後からますます本格的に始動することになります。この度のクラウドファンディングを通じてつながっていただいた皆様に心より感謝申し上げるとともに、これからも末永くご指導いただけることを重ねてお願い申し上げる次第です。

畠中一郎

 

 

 

Our first attempt to ask for donations through crowdfunding is now in its final stage. So far, we have received the generosity and support of many people at a speed and pace beyond our expectations. We would like to express our deepest gratitude to all of you.

 

Although we have only been active with crowdfunding for a little over a month, we have already met with many people and learned a lot so far. We have also received the encouragement from people and groups who have been doing similar activities for a long time. An Australian founder and development executive of a dedicated speech generating devices and accessories company, who happened to be in Japan, took the trouble to visit me at my home. There were messages we received from people who themselves are ALS patients or have family members who are ALS patients, and who expressed their hopes for our activities. We have taken in the voices of those who have expressed their feelings, which cannot be contained in the short messages. Above all, it was a great benefit for me to reaffirm that the many plans I had envisioned based on my own experiences were not far off the mark, i.e., the plans toward an organization that I thought may encourage others or let them regain a new zest for life. I am convinced that this was a solid response to the fact that I dared to share my thoughts with a large number of people through the crowdfunding method. Needless to say, we still need to think more deeply and incorporate our ideas into concrete plans. However, I am glad that I have gained confidence that what I have been running blindly up to this point has actually been running toward a clearer goal, and that I can push forward from here with even greater confidence. At the same time, the generosity of so many people have made us more aware than ever of the absolute necessity of giving shape to this.

 

As we approach the end of the crowdfunding period on July 31, 2022, we are gearing up to receive the understanding and support of more and more people. We would be grateful that those who have already donated will join and help us in this effort. Of course, our activities will not end with the crowdfunding campaign, but rather will begin in earnest after the campaign is over. We would like to express our sincere gratitude to all of you who have connected with us through this crowdfunding campaign, and we hope that you will continue to support us for many years to come.

Ichiro Hatanaka