フランス語字幕編集作業三日目に入ります。

アニメ無念のフランス上映会に向け、フランス語字幕をつけているところですが、日本スタッフはフランス語が全く分かりません。そこでフランスから一時帰国されているフランス・スタッフの杉田さまにお越しいただき、修正作業を行っています。当初、1日2日で終わるだろうと思っていたのですが、少しでも良きものにということで字幕制作のプロのアドバイスを受けながら作業。丸2日、朝から晩まで昼飯もパンをかじりながら行っていただいたのですが、終わりません。宿泊を延長していただき、本日も作業することとなりました。

色々な人の伝えたいとの想いが集まり、作品の精度が上がっていく「無念」、なんとしてもフランスに届けたいとの想い高まります。