Next Goal達成の御礼

 

こんにちは、上映会を企画している荒川萌です。

いつも皆様からの温かいご支援ありがとうございます！

 

3月19日にスタートした本プロジェクトは、第一目標としていた 10万円 を3月23日に達成。
その後は Next Goal（20万円） を目指して走り続けてきましたが……

4月6日、ついに達成することができました‼︎‼︎

 

なんと単純計算で、1日にお一人あたり9,000円以上のご支援をいただいていたことになります。
そのおかげで、上映会の運営費を差し引いた後でも、Network For Palestine へ 10万円以上の寄付 ができる見通しが立ちました。

皆さんのパレスチナへの熱い思いと力強いご支援が、今後きっと、彼らの背中を押してくれると信じています。

 

世界的に見ても、日本からパレスチナへの支援はまだ多くありません。
そんな中で、私たちが「日本からの支援」として10万円以上を寄付できたという事実は、とても大きな意味を持ちます。
それを皆さんと一緒に実現できたということに、私は心の底が熱くなります。

 

最後に、私が一番好きなパレスチナの詩をご紹介させてください（英語の下に日本語訳があります。日本語訳は私自身によるものです）。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Write my name

“Some parents in Gaza have resorted to writing their children’s names on their legs to help identify them should either they or the children be killed.”

 -CNN, 10/22/2023

 

Write my name on my leg, Mama

Use the black permanent marker

with the ink that doesn’t bleed

if it gets wet, the one that doesn’t melt

if it’s exposed to heat

 

Write my name on my leg, Mama

Make the lines thick and clear

Add your special flourishes

so I can take comfort in seeing

my mama’s handwriting when I go to sleep

 

Write my name on my leg, Mama

and on the legs of my sisters and brothers

This way we will belong together

This way we will be known

as your children

 

Write my name on my leg, Mama

and please write your name

and Baba’s name on your legs, too

so we will be remembered

as a family

 

Write my name on my leg, Mama

Don’t add any numbers

like when I was born or the address of our home

I don’t want the world to list me as a number

I have a name and I am not a number

 

Write my name on my leg, Mama

When the bomb hits our house

When the walls crush our skulls and bones

our legs will tell our story, how

there was nowhere for us to run

 

      　　　　　　　　　　　　　　　--Zeina Azzam

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私の足に名前を書いて

“ガザでは、自分と子供の足に名前を書く親がいます。殺害された時に特定しやすいように…。”

-CNN, 2023年10月22日

 

ママ、私の足に名前を書いて

黒い油性のマーカーで

滲まないインクで

濡れても消えないように

燃えても溶けないように

 

ママ、私の足に名前を書いて

濃く、はっきりと

ママの香りと一緒に

眠る時に、ママの手書きの文字を見て

少しだけ安心できるから

 

ママ、私の足に名前を書いて

妹と弟の足にも

こうすれば私たちは一緒にいられる

こうすれば私たちはわかってもらえる

あなたの子供だったことを

 

ママ、私の足に名前を書いて

ママの名前も書いて

パパの名前も書いて

こうすれば私たちは覚えていてもらえる

家族だったことを

 

ママ、私の足に名前を書いて

なんの数字も書かないで

私の誕生日とか住所とか

私は世界に私を数字として数えてほしくないの

私には名前があって、私は数字じゃないの

 

ママ、私の足に名前を書いて

爆弾が家に落ちる時

壁が頭と骨を穿つ時

私たちの足が物語るだろう、いかに

ー逃げ場なんて、どこにもなかったということを

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--ゼイナ・アッザーム