【残り6日！】私の想い（マテウス・コルデイロ）

クラウドファンディングは残り6日となりました！

本日は、ブラジルからの留学生マテウス・コルデイロくんの想いを紹介します！

私は末廣研究室のブラジル人学生マテウス・コルデイロです。研究室では災害後の建築について研究しています。アイシェがトルコで起きたことについて話してくれたときにとても影響を受け、何かできることがあるはずだと思いました。そこで、彼女がこのプロジェクトを始めたとき、私も参加したいと思いました。このプロジェクトを通して貢献することはもちろん、そこから学び、将来のプロジェクトにも生かせればと思っています。

I’m a Brazilian student from Suehiro Lab called Matheus Cordeiro and I also research post-disaster architecture in the laboratory. When Ayse told us about what happened in Turkey I felt very affected by it and that we should do something to help, so when she started the project I became interested in joining and I hope that I can contribute, learn from it, and apply it to future projects as well.

このような悲劇的な状況に見舞われたばかりの国でプロジェクトを実施することは、さまざまな困難をもたらすと思います。しかし、多くのものを失った人々の生活を少しでも良くするために、私たちにできることがあると知るだけで、このプロジェクトの実現にとてもポジティブになれます。

Implementing a project in a country that just suffered from such a tragic situation brings a lot of different challenges. But just by knowing that we can do something to make the lives of people that lost so much a little better, makes me very optimistic about the realization of this project.

クラウドファンディングのプロジェクトを立ち上げたことで、人道的な活動に貢献したいという意欲を感じている人々の多さを実感しました。なので、クラウドファンディングのシステムは、共通の目標に向かって人々の結束を強める手段になりうると信じています。

Launching the project in the readyfor website in a crowdfunding system made me realize the number of people who want to help and feel motivated to contribute to a humanitarian kind of work. So, I believe that the crowdfunding system can be a way to strengthen the unity of people around a common goal.

皆様からのご寄付、本当にありがとうございます！私たちは、可能な限り最高のプロジェクトを実現し、被災された方々を支援するために最善を尽くします！

Thank you so much for your support! You can be sure that we are doing our best to bring out the best project possible and help the affected people in the best way possible!