【残り5日！】私の想い（アイシェ・ニハン・ダーオール）

クラウドファンディング終了まで残り5日となりました！

本日は、プロジェクト立ち上げのきっかけを作ってくれたアイシェ・ダーオールさんです。

 

九州大学末廣研究室のメンバーであり、地震の震源地であるトルコ・カフラマンマラシの出身です。プロジェクトについて語っているYouTube動画もありますので、是非ご覧ください！（こちら：https://youtu.be/i1k1Ntn4mVs?feature=shared）

 

 

 

災害救援に焦点を当てた研究室で学んでいるトルコの建築家として、先輩や教授方が
行ってきたように、私も人々を助ける責任を感じました。災害はいつでもどこでも起こりうるものです。そのたびに、予期せぬ出来事によって無数の命が苦しむことになります。建築家として、私は周囲のニーズを把握し、できる限り最善を尽くしたいと考えました。

 

---

As a Turkish architect studying in a laboratory focused on post-disaster relief efforts, I felt as if I am responsible to help people in need as my senpai’s and professor did. Disasters can happen anytime and anywhere. Every time, countless lives suffer due to such unexpected events. As an architect, I wanted to be aware of the needs of our surroundings and address them to the best I can.

 

 

日常生活で喜びを見つけられる場所をデザインしました。このプロジェクトを災害の被災者の癒しの空間のようにしたいと考えています。彼らが将来、困難な時期を思い出すとき、この場所が彼らの顔に笑顔をもたらすことを望んでいます。このコミュニティセンターがコンテナシティで人々が良い思い出を作れる手助けをできることを願っています。

 

---

I wanted to design a project where people can find joy in their everday lives. I want this project to be like a healing space for disaster victims. When they recall challenging times in the future, I want this place to bring a smile on their faces. I hope this community center can help people make good memories in container city.

 

 

私たちは250万円という最初の目標を私が予想していたよりもずっと早く達成しました。プロジェクトに貢献したいという多くの方々の熱意を見て、私は非常に感動しました。私たちは、より良いものを建設し、より良い援助を提供するために、400万円というネクストゴールの目標達成に向けて最善を尽くします。

 

---

We achieved our first goal 2.5 million yen much faster than i anticipated. I felt deeply emotional seeing many people eager to contribute to the project. We will do our best to reach our 2nd goal of 4 million yen to build better and extend better help for people in need.

 

 

プロジェクトに参加し、支援してくれた皆さんに感謝しています。一人ひとりの寄付者の方々に改めて心からの感謝を申し上げたいです。

 

皆さんの継続的なサポートで、私たちはコンテナシティの数千人の住民を支援できると信じています。災害地域にはまだ多くの人々が苦しんでいます。世界中の人々ができる限りの最善を尽くして助けようとする姿に心温まる思いがします。私はこのプロジェクトを実現するために最大限の努力を惜しまないことをお約束します。

 

---

I am grateful to everyone who participated and supported the project. I would like express my heartfelt gratitude once again to each and every supporter. With your continued support, I believe we will be able to assist thousands of container city residents. I understand that many people are still having hard time in disaster region. It warms my heart to know that people from around the world are willing to help in the best way they can. I am committed to doing my utmost to bring this project to fruition.