いよいよ来週、来日です。

このたびは温かいご支援ありがとうございます。

 

さて、今回は、来日する２人のプロフィール紹介です。簡単な自己紹介を英語で書いてもらったので、日本語訳も合わせてご紹介します。

 

--------------------------------------------------------------------------------

一人目は、KONG Meyrongさんです。

 

 

Hello everyone in Japan! I am KONG MEYRONG, 17 years old. I am a former student at Batheay High School who just graduated in August 2017. Nowadays I am studying foundation year at University of Health Science in major medical science. In the future, I will be a doctor and work as a volunteer teacher too.

I am really delighted that I can get the opportunity of this Program from ACROSS and I will use this opportunity to learn something new in Japan such as Japanese culture, lifestyle, food and many other general knowledge. Then, I will share whatever I get from this program to Cambodians and especially to Batheay Students.

Thank you!!!!

 

　日本の皆さん、こんにちは。私はコン・メイロン、１７歳です。私はバティ高校をこの８月に卒業したばかりです。現在は医科大学で医療を学ぶべく、準備コースで勉強しています。将来は医師として、ボランティアの教員として働くつもりです。

　アクロスのプログラムに参加する機会を得て本当にうれしく思います。日本文化、生活、食事など、多くの新しい知識を吸収できるようにこの機会を利用したいと思います。このプログラムで得たことすべてを、カンボジア、特にバティ高校の生徒たちに共有していきたいと思います。

　ありがとうございます。

 

--------------------------------------------------------------------------------

続いては、TONG Sreynochさんです。

 

 

Hello everybody in Japan! My name is TONG Sreynoch, 17 years old. I was a student at Batheay High School and I have just graduated in 22 Aug 2017. At present, I am a student in the Department of Medical for foundation year at the University of Health Science. I want to become a good doctor after my graduation from this university and help improve my parents’ lives.

I am so happy that I can have a chance to go abroad sponsored by ACROSS and I would like to thank everyone in Japan who helps facilitate and make this program happens. I hope to learn and get a lot of good experience from Japan to share to people in Cambodia upon my return, especially to my juniors at my high school and also others that enjoy hearing my experience too.

 

日本の皆さん、こんにちは。私はトン・スレイノック１７歳です。私はバティ高校をこの８月22日に卒業したばかりです。現在は医科大学の医学部で、準備コースで勉強しています。この大学を卒業し、立派な医師となり、両親の生活をよくしてあげたいと思っています。

　アクロスの後援で海外に行く機会を下さり、本当にうれしいです。この企画を準備し、実現させてくれたすべての日本の皆さまに感謝しています。日本で多くのことを学び、経験し、帰国後、カンボジアの人たち、とりわけ、高校の後輩や私の話を聞くのを楽しみにしている人達に日本でのことを話していきたいと思っています。

 

--------------------------------------------------------------------------------

Kongさん、Tongさんの来日まで、あと４日に迫ってきました。１月３日にまず福岡入りし、現地での交流会に参加し、６日に関西入りする予定です。また、二人の動きは追ってお知らせします。