曲目解説⑥

皆さん、こんにちは！

 

国境なき子どもたちの佐藤です。

 

本日も曲目解説をお届けします。

６曲目は「イカールとコフィーヤを被った男」です。

 

コフィーヤは男性が頭にかぶる頭巾のようなもの。
スカーフといってもいいかもしれません。
イカールはコフィーヤを頭に留めるための輪っかですね。

 

（パレスチナではコフィーヤを被った男性を見かけることは比較的少ないです）

 

この場合の男の人はお父さんとだと解釈をしたほうがいいと思うのですが、
ウィリアム先生によると言葉の上では広く男の人となるようです。

このCDでは子どもたちが歌っているので
お父さんへの歌と解釈したほうがいいのかなと思います。
ですので、翻訳はお父さんという設定で作ってみました。

 

パレスチナのお父さんといってもいろいろなタイプがいるのでしょうが、
私の観察では結構子どもに優しい人が多いように思います。
私たちの事業地でも子どもと手をつないで歩いている姿をよく見かけます。

歌詞の日本語訳はこちらです。

 

（家庭によっては遠足にお父さんがついてきてくれることも）

 

イカールとコフィーヤを被った男

 

お父さん、イカールとコフィーヤを被ったお父さん。
日に焼けた顔がとてもたくましいお父さん。

 

お父さんの素敵な目のために
私はこの歌を歌います。

 

神よ。
お父さんの目はこんなにも素敵です。
お父さんの力強い手、黒い瞳が
私の心と目を捉えて離しません。