みなさん　ご協力　ありがとうございます。

Thank you very much for your support！　

On behalf of the village of Oyarata in the Masai Mara and the Enchoro Primary School where the children attend, I would like to thank everyone who participated in this cloud funding project. Thank you very much for your cooperation.

 

マサイ・マラのOyarata村と子どもたちが通うEnchoro小学校を代表して、このクラウド・ファンディング・プロジェクトにご参加くださった皆さんにお礼を言いたいと思います。ご協力どうもありがとうございました。

 

 

My name is Jacob Ole Kosoe. Together with Yumiko, the project organizer, and her friend, Kaori, we have been working on this project. 

The money raised by starting the project by all of you will be sent to the children to school to learn. We will also provide uniforms. 

In fact, our ultimate goal is to help the Maasai community as much as possible in their own way.

 

私はジャコブ・オレ・コソエです。このプロジェクト主催の由美子さんと彼女の友人と共に、プロジェクトを進めてきました。プロジェクトを始めて集まったお金で、子供たちを学校に送り、そこで学んでもらいます。制服も用意します。実際には、私たちの最終目標はマサイのコミュニティーをそれぞれの形でできるだけ支援することです。

 

 

At the current Enchoro Elementary School, we support the teachers, the food providers, and the children. In many cases, all the workers are unpaid. So we support them little by little with the money, partly we collect  from you.
Many children's families do not have the money to pay, especially in the upper schools, and they need more money.

 

現在のEnchoro小学校では、教師、食事を提供する人、子供たちみんなを、私たちは支援しているのです。多くの場合、働いている人々はみな無給です。ですから私たち事務局が集めたお金で少しずつですが支援しています。

多くの子どもたちの家庭では、払えるお金がなく、特に上の学校では、さらに多くのお金が必要になるのです。

 

 

Fifty percent of our children do not attend school and stay at home. These are children who have stopped school because they cannot afford the school fees. Our work is to help them.

 

私たちの子どもの50％は学校に通わず家にいます。学費を払えず、学校をやめてしまった子どもたちなのです。私たちの仕事は、彼らを助けることなのです。

 

I am very happy that we started this project. I pray to Lord Enkai (the God they believe in) that all will go well.
I have sent you some pictures of the village. Please enjoy them.

 

このプロジェクトを始めたことを私はとてもうれしく思っています。エンカイ様（彼らの信じる神様）にすべてうまくいくようお祈りしています。

村の写真を送りました。どうぞお楽しみください。