【応援メッセージをいただきました】浅原まゆさん

浅原まゆ

日本語・スペイン語　通訳

《自己紹介》

浜松市出身、メキシコ在住。高校時代のボリビアへの留学をきっかけにスペイン語の勉強を始める。日本での外資系企業勤務を経て、フリーランス通訳、撮影・ツアーコーディネーターで世界50カ国ほどを巡った。現在は日系自動車部品メーカーのメキシコ拠点にて、マネージメント秘書兼通訳として勤務。日々両文化間の橋渡しとして奮闘中。

《応援メッセージ》

私自身、日本と行き来していた期間も含め、海外生活10年ほどとなりました。もちろん、その期間に体調を崩すこともありました。

メキシコでも体調が悪いその時に、予約なしでも診察をしてくれる専門医を見つけることに苦戦しています。新型ウイルスパンデミック禍では尚更でした。現地の知人のサポートにより受診可能な医療機関を見つけることはできましたが、外国人としては診察時にも、言語、そして日本の治療方法との違いに苦労することは多くあります。言語面では、医療言語が特殊であることに加え、例えば日本語では「チクチク痛い」「ズキンズキン痛い」といった表現がスペイン語にはないため、自身の状態を正しく伝えることすら難しいです。治療方法も異なる部分は多く、例えば、処方薬で抗生物質と太い針の注射器「大臀筋（お尻）への注射」が出されて自宅での自己注射を指示されたときには、戸惑いしかありませんでした。

勤務している会社の浜松近隣市にある日本国内工場には、多くの外国人社員がいます。日本語が初歩レベルの方も多く、そういった人たちが医療機関にかかることは容易ではないことは明白です。

今回ヘルプユープロジェクトで、浜松市で暮らすさまざまな国の人の健康面での安心感が増し、生活の質が向上、さらには浜松市の魅力向上につながることを祈り、全力で応援したいと思います。