動画で物語全公開（3）多良間島『カンナマル クールクぬ か^む』

今回は多良間島の昔話絵本『カンナマル クールクぬ か^む（カンナマル クールクの 神）』の朗読動画です。「^む」は唇を閉じて発音する「ん」です（小文字「む」が書けないときの代替表記です）。

 

 

 

 

「そのあまりにも美しい少女は、人々に愛され、疎まれ、神になった。」『クールク』担当の下地賀代子が以前書いたコピーです。物語の世界に引き込まれてしまう野原正子さんの朗読と山本史のイラスト（仮）でごらんください！

 

 

 

 

たらまふつ（多良間島のことば）は他の宮古諸語と同じく、琉球諸語の中でも日本語のかな文字では表現できない音をたくさん持っている方だと思います。絵本で使っている拡張かな文字の解説を抜粋しますが、字幕に見慣れない文字が見えたら注意して朗読を聞いてみてくださいね（そのための「朗読つき絵本」でもあります！）。

 

 

 

 

言語復興の港代表の山田は、これらの拡張かな文字を含むフォント「しま書体」をつくるプロジェクトにも参加したのですが、試作版動画の字幕は描画ソフトで画像としてつくって動画編集ソフトでイラストと合成しました（絵本巻末のことばの解説ではしま書体を使っています）。『クールク』は拡張かな文字が多くて大変でした…。

 

 

 

 

 

『クールク』も前回紹介した星砂の話と同じく、山本史が2016年に参加した作品展のために描いた絵だったので、絵本に合わせたものはまた違う絵になります（紹介し忘れましたが『ディラブディ』も2018の作品展に出展していました）。ちょうどページレイアウトのラフが届いたところです。

 

 

 

「ゆばいてぃーぬ　あぱらぎっふぁ（吸いつかれようとの　美しい子）」クールクがどんなふうに描かれるのか、私たちも楽しみです！

 

 

 

ニホンゴ探検はじまりました

 

田窪所長のミニ講義と木部副所長の「方言のアクセントはどうやって生まれた？」が公開されました。私たちの出し物は朗読動画5本、柏野先生の「目指せ辞書引き達人」と一緒に今日21日もうすぐ公開されるはずです。

 

 

ミニ講義動画の最初の予告で絵本の朗読動画がないのは、たぶん私たちの動画だけ自主制作だからです（インディーズっぽくていいですね）。