Memories of Japanese National Railways

皆様からのあたたかいご支援と応援メッセージをいただいて、本当にありがたいと感じております。

 

今日は、ブック型ケースになっている『国鉄の香り』ルームフレグランス 製品版パッケージの表紙裏に入っている箔押しのメッセージをご紹介します。

 

 

そこには英文で、このように記載してあります。

 

From Memories of Japanese National Railways

 

If the part of light in age of high economic growth period in Showa 30’s produced extraordinary rail cars at that time, we will take part of bringing light to this age in 21st century with our products inspired by the love and passion within legendary leaders of JNR to maximum extent for the generations to come, so that world will become a better place for our children.

 

訳すと、

 

日本国有鉄道の思い出から

 

もし高度経済成長期の光の部分が昭和30年代当時の素晴らしい鉄道車両を生み出したのであれば、世界がわたしたちの世代を超えた子供たちにとってより良い場所になるために、国鉄の伝説のリーダーたちの愛と情熱に発想を得た私たちの製品によりこの21世紀に光をもたらす一翼を最大限担うお手伝いをさせていただきます。

 

という意味になります。
この一文が、COQTEZ ブランドの理念を表しています。

 

今後とも引き続きあたたかいご支援をどうぞよろしくお願いいたします！