是非ともお使いいただきたい「アドバンス」セット

今回は、アドバンスセットの内容を少しご紹介します。

 

 

皆様のご支援で日本語化することができたアドバンスセットには、「これからのこと」、「安心・安全を保つこと」、「食べること & 飲むこと」が含まれています。アドバンスセットは、それぞれの課題に向き合う英国の専門職が協力して制作されたものです。

 

 

「最近の暮らしはどう？」と問いかける時間を持つことが、小さな気がかりや不安を打ち明けられる機会につながるかもしれません。「安全・安心を保つこと」は、次のことについて、思いや気持ちを話しやすくするように工夫されています。

 

◉あなたにとって良い生活：心や身体の健康、安心・安全

◉つながり：生活でかかわる人との関係性、関係性の維持・変化、親密な関係

◉思い・気持ち：ポジティブ・ネガティブな思いを表す絵カードがあり、もやもやしている気持ちに向き合いラベルをつけやすくなります。相手（ Thinker)としっかりした信頼関係があれば、普通の会話では話すことが容易ではない事柄（自傷行為など）についてのオプションカードを使うことも検討できます。

 

「安心・安全を保つこと」は、虐待被害者を支援する会など複数の団体の協力を得て、、英国国営の医療サービス事業を実施している団体（NHS)とトーキングマット社が連携し３年間かけて開発されました。完成までには、スコットランド各地で絵カードを使った実証試験が行われました。

 

 

「これからのこと」は、人生の最終段階の様々な事柄について考えるのに役立つ絵カードセットです。「旅立ちまでの準備」、「かいご・ちりょう」、「わたしの大切なこと」という３種類のトピックがあります。次のような事柄について本人の考えや思いを表現してもらいやすくなります。

 

◉遺産や後見などの、本人にかかわる事務手続き

◉ケアの場所、誰にケアしてほしいかを含む、今後の治療や介護

◉自分で意思決定することやリスクを取ることなど、本人が大切に思っていること

 

 

「これからのこと」は、スコットランドのストラスキャロン・ホスピスと、トーキングマット社が共同で開発しました。

 

 

「食べること & 飲むこと」の絵カードセットには、摂食嚥下障害に取り組んでいる言語聴覚士を中心にした専門職の取り組みが反映されています。

 

 

 

食事の摂取は、私たちの健康とウェルビーイングに深刻な影響を与えますので、食事摂取が困難になると、本人だけでなく、家族や介護にあたる関係者すべてが心を痛ませることにつながります。

 

 

「食べること & 飲むこと」を翻訳しているとき、久しぶりに92歳の母に会いました。「痩せたなぁ」と思うとともに、声を出し辛いそうにしていることが気になりました。また、水分でむせるようになったと聞き、食事摂取に課題があるかもしれないと思いました。この絵カードの翻訳で得た知識のおかげです。

 

次に会うときには「食べること & 飲むこと」の絵カードを持参して、最近の状況や母の思いを聞かせてもらおうと思っています。

 

 

小杉弘子：SDM-Japan副代表、社会福祉士、翻訳・通訳者