ドゥルガさんから日本の皆さんへのメッセージ

グリ村のドゥルガさんから皆さまへのメッセージが届きました！

 

ネパール語→英語→日本語の翻訳となりますが、ドゥルガさんの想いが少しでも伝わればと思います。

 

 

I am very happy to know that you are going to support me for new product through "cloud founding project." Thank you so much.

 

I found Japanese people are very helpful, without you I will not be here today .I would like to thank all the Japanese  people who use our she soap in future Lip balm and also Japanese expertise who come to support us and teach us how to make quality product.

 

I am very excited to make new product lip blam and send it to japan .Pls support us and use our product it is 100% natural .it is good for everyone .

 

Look forward to your support and your visit to Guri village in Pyuthan.

 

(日本語訳）

みなさんが私たちの新しい商品の開発のためにクラウドファンディングを通じて支援をしてくださること、とても幸せに感じます。どうもありがとうございます。

 

日本の皆さんにはこれまでもとても助けられてきました。皆さんがいなければ、今の私は存在しないでしょう。私たちに質の高い石けん作りを教えてくれた方々、Sheソープを使ってくださっている皆さんや、リップバーム作りを応援してくださっているすべての皆さんに、心から感謝しています。

 

新しくリップバームを開発し、日本の皆さんに届けることを考えると、今からとてもワクワクします。私たちは100%ナチュラルな素材をつかっているので、きっと使い心地も満足いただけると思います。

 

皆さんがいつの日か私たちの村、ピュータン郡グリ村に会いに来てくれるのを楽しみにしています。