ネパールのプロジェクトメンバー・ウッタラさん

こんばんは、シャプラニールの平澤です。

 

今回のプロジェクトは日本でも多くの方の協力を得ながら実施していきますが、ネパールにも心強い協力者がいます。中でも、ネパールのフェアトレード団体, MAHAGUTHIのウッタラさんはプロジェクトを実際に進めていく重要なメンバーの一人です。

 

 

ウッタラさんはこれまで数えきれないほどグリ村に足を運び、ドゥルガさんはじめ生産者たちと苦楽をともにしながら「SHE WITH SHAPLANEER（Sheソープ）」の開発を影で支えてきました。リップバーム開発にもとても強い想いを持っています。

 

そして、今日は彼女から、このプロジェクトを支援してくださっている皆様へのメッセージが届きました！少し長いですが、ぜひ読んでいただければ嬉しいです！！（文章下部に日本語訳があります）。

 

Pyuthan is remote area and people’s income is not good enough there. The main income sources are -make chiuri butter and send it to local market and some of them have few farm. This income is not enough for their daily life. Those are the reason why we want to support in Pyuthan. Besides that, we always try to promote local raw materials for our product. In Pyuthan there are huge sources of chiuri. Also attitude of workers. She has always positive thinking and always wants to do something new. We are doing very good work in She soap in Pyuthan and believe that we will do better in lip balm too."

 

We believe that we are always happy to be a part of Shaplaneer. I am 100% sure that you will be able to rise the fund from “Cloud funding project". I would like to thank all the donor who help us and our producer .It means a lot to know that how beautiful and kind heart you all have. Due to your support we are here. We are really very much excited to make a new product“Lip balm” , it will be all natural ingredients. Definitely it helps a lot for our She soap producer. I would like to request you all that make them

Smile with your support.

 

Thanking you

Regards

Uttara

 

（日本語訳）

グリ村のあるピュータン郡は山間部のアクセスの悪い地域にあり、この地域の収入は十分ではありません。畑を持っている人もわずかにいますが、多くの人はチウリバターを作って市場で売ることで生計を立てています。しかし、チウリバターで得られる収入は家族を支えていくには十分ではありません。そのため、私達はピュータン郡で活動をしています。また、地域資源を宣伝するということも私達の目的の一つです。ピュータンでは多くのチウリが採れます。今回のプロジェクトの中心となるドゥルガさんは、常に前向きで明るく、いつも新しいことに挑戦しようと考えています。彼女たちと一緒にSheソープを成功に導きました。リップバームも、さらに良いものになるでしょう。

 

私達は、シャプラニールと一緒に活動ができることを嬉しく思っています。今回の「クラウドファンディング・プロジェクト」も成功することを100%確信しています。このプロジェクトの支援者の皆さまにお礼を申し上げます。みなさまがどんなに親切で美しい心で支援をしてくれているか、実感しています。私達は、自然素材でつくるリップバームの完成を本当に楽しみにしています。リップバームを作ることで、グリ村の石けん生産者たちの支援になります。皆さまのご支援で、どうか彼女たちを笑顔にしてください。

 

心をこめて

ウッタラより

 

プロジェクトの締め切りまであと8日となりました。

このプロジェクトを達成し、グリ村の女性たちに笑顔を届けるため、

どうか引き続きご支援をお願いいたします！！