緊急翻訳　バルファキスが語る、パンデミック以後の世界経済

今回のプロジェクト『世界牛魔人』の訳者　早川健治さんが注目のバルファキスさんのインタビューを緊急翻訳してくださいました！
まさに、今回のプロジェクトとコロナパンデミックを結び、私たちはどう？考えるか。
連続公開連載していきます。現在の「危機」を読み解くためにぜひ、お読みください！

バルファキスが語る、パンデミック以後の世界経済
連載第①号

ヤニス・バルファキス（聴き手：ロバート・ジョンソン、新経済思想研究所―INET）

以下（ほんの一部をご紹介いたします、次の②に

今回の抜粋部分を含む部分の全訳の第一弾を掲載いたします。

ここの段落では、コロナショックをもたらしているのは、2008年のリーマンショックで失われたもの＜アメリカのウォール街の黒字再循環装置能力の喪失＞

がもどっていないことが原因と語ります）

バルファキス

　「よくあるパターンとして、今起きている危機―コロナウイルスに端を発する世界的な経済活動の停滞―を2008年の金融崩壊と対比して論じる人がいるよね。でもこれは間違っていると思う。2020年危機は2008年危機と切り離せるものではなく、むしろ2008年危機の延長線上で考えなければいけない事態だからさ。」

「ーー鍵となるのは金融資本の潮流だ。金融化が世界を一新した理由も、2008年金融崩壊が金融化に大ダメージを与えた結果、DNAですらない、RNAのほんの切れ端でさえもこれほどの打撃を僕らに浴びせることができるようになった、その理由もここから読み取れる。

コロナウイルスがこれほどひどい惨事をもたらしているのも、そもそも金融資本主義がコロナ以前にすでに深手を負っていたからなんだ。今日はこの文脈で話を進めたい。2008年に生じたある大きな出来事の発展型として2020年危機を捉えること。そもそも、2008年に起きた金融化の危機には決着がついていない―これを今日は示してみたいと思う。なるほど、金融市場は回復したかもしれない。お金は儲かっているかもしれない。でも、世界資本主義の要である金融化は、2008年という深手を完治できていない。僕の仮説が正しければ、コロナ以後の世界を理解したかったら―コロナ以後の世界について語りたがる人たちは本当に後を絶たないものだけど―まず2008年以後の世界を理解しない限り何も始まらない。」