絵本のタイトルが決まりました！

仮題となっていました「愛玉子のヒミツ」から

正式な絵本のタイトルが決まりました！（歓喜）

本には書ききれなかった

タイトルに使う漢字について少しお伝えします。

 

「戀」という字をご存知でしょうか？　

これは「恋」という字の繁体字です。　

中国が字画の少ない簡体字を使っているのに対して

台湾では香港と同様、公用語に使う漢字は繁体字という

画数の多い字体を使っています。

正確には日本で表記される繁体字と台湾の字とは、また少し

違うのですが、この「戀」という字、どういう意味から

成り立っているのか、漢字の成り立ちをネット上で探してみました。

 

「戀」（こい）

糸の形の文字に挟まれた「言」の字、その下に「心」と書きます。
「言」という字は刃物に口で「誓い、ことば」を意味するそうですが

「誓いの糸を引き合う」という意味が「心臓」の形の字の上にあり、

「心が惹かれる」⇒「恋する」の意味になったそうです。

 

愛玉子（オーギョーチ）を調べてあらためて気付いたのは、

人も、動物も、昆虫も、植物も、共通しているのは

「引き合う」行動ではないかな？ということ。

 

それは計算してというよりは、太古の昔から無意識に、

（潜在的に）惹かれ合う様や状態、

生き物であればみんな形はともあれ「誓いの糸」を

引きあっているのでは？！と思いました。

 

この絵本は大人の人に読んでほしいと思って作りましたが

大人になった人たちは、恋に堕ちた！という瞬間を、

人生で何度経験するのでしょうか？　

 

私は、今「愛玉子」に恋をしているのかもしれません！（笑）

というには、まだまだ研究が足りませんが、

次回は、「花と恋して九十年」の牧野富太郎氏について、

また本に書ききれなかったことについてお伝えしたいと思います。

　

本のタイトルの公開は後日致します。

また進捗状況を随時お知らせいたします。