Sister Homeよりお礼のお手紙が届きました。

お盆も過ぎ、猛暑、そして大雨と続きますが、お元気でお過ごしでしょうか？

サポートしてくださった方々が全国、そしてアメリカにもいらっしゃるので、ニュースを見る度に皆様のことを案じております。

 

遠く異国の地のシスターホームは今日も賑やかですよ。

子どもたちが現在18人になったようです。

 

この間、Sisiter Homeにやってきた子（右から二番目の背が高い男の子）も少しづつ馴染んできているようですね。

 

 

何歳ぐらいの子なんでしょう。まだまだ甘えん坊さんです。

 

 

Sisiter Homeのお手伝いをしてくれている、大きなお姉ちゃんたちもいますね。

 

このクラウドファンディングサイトとは別で、私の銀行口座に直接寄付していただいた金額の9,200円を先日シャイニーに送金しました（クラファンからの入金は9月10日です）

そのお礼のお手紙が届いたので、お知らせします。

 

ーーーーーーーーーー

 

Dear, Sawako and Crowd Fundhing Supporters

 

Firstly, we would like to wish for your good health always and for the happiest life.  We are writing this letter to thank you for the financial support for the orphan children living in "Sister Home" provided by you and your team.  We bought food, stationery, materials, and clothes for the children and also paid school fee.

 

We express our sincere gratitude to you and your team.  Thank you for your cooperation and looking forward to more years of association.

 

Best wishes, 

 

Sayni Chaudhary

 

訳ーーーーー

 

佐和子さん、クラウドファンディングのサポーター様

 

まず、私たちは皆様の健康と常なる幸せな人生をお祈りしています。私たちはこの手紙をシスターホームで暮らしている孤児たちのために資金援助してくださったお礼を伝えるために書いています。

いただいた資金で食べ物、文具、子どもたちの衣服を購入し、学費にもあてました。

 

皆様に心からの感謝の気持ちを表します。ご協力ありがとうございました。この繋がりが長く続きますことを楽しみにしています。

 

シャイニーチョウドリー

 

ーーーーーーーーーーー

 

また引きづつきネパールからの便りをお伝えしていきますね。

どうか皆様もお元気でお過ごしください。