あと11時間です / 11 hours to go

(English Text Follows)

 

支援者の皆様

 

お陰様をもちまして、このクラウドファンディングはあと半日たらずで無事に目標額を上回って終了することができます。

 

ひとえに皆様のあたたかいご支援の賜物と一同、感謝しております。

 

明日は篠倉さんの手術の日です。その前にご本人からメッセージをいただく予定になっています。

また、このクラウドファンディングの決まりで、終了後2週間以内に結果報告などをすることになっていますので、別途ご報告の機会があります。

 

あと少しとなりましたファンディングですが、引き続き篠倉さんの無事と彼のご家族の幸せを祈ってください。

 

重松　拝

 

Dear supporters,

 

Thanks to your support, this crowdfunding project will be completed in less than half a day. Amazingly, we managed toexceed our goal.

We would like to thank everyone for their warm support.

 

Tomorrow is Teru's surgery day. We are expecting to have a message from him before the surgery.

Also, according to the rules of this crowdfunding program, we are supposed to report the results within two weeks after the completion, so we will have another chance to report the results.

 

Please continue to pray for Teru's success in surgery and for the happiness of his family.

 

Warm regards,

 

On behalf of the project members,

Hiroshi Shigematsu