ご支援有難う御座いました！ / Thank you for your support!

(English Text Follows)

 

病院から篠倉さんがメッセージを寄せられましたので、ご案内します。

 

*********************************

皆様、今回のクラウドファンディングにご協力頂き本当にありがとうございました。

 

立ち上げ当初は「目標達成できるのだろうか、、？」と不安になったりしましたが、何と1週間で達成する事が出来ました。

今回プロジェクトを立ち上げていただいた全ての皆様と、このプロジェクトにご協力頂いた皆様のお陰です。本当にありがとうございました。

本来ならば顔を見せて挨拶をすべきなのですが、私はこの後手術に向かいます。
12/8にお腹の手術をします。多分生涯で最後の手術です。

さらに、大手術で、成功率もあまり高く無い様です。不安がとても大きいです。
子供達の事を考えると不憫で仕方なくなります。

しかし諦めません。

 

手術がうまく行ってもいかなくても、今回皆様に頂いた支援を活用し、可能な治療は続けようと思います。もし何も出来ないとしても、残された時間を子供達としっかり過ごします。でも！絶対に手術成功して乗り越えます。皆様には本当に大きな勇気をいただきました。

 

まだまだ頑張れます。

 

術後は情報更新が遅れると思いますが、また報告します。

 

篠倉 輝晃

 

Teru sent us a message from the hospital.

 

*********************************

I would like to say thank you for the warm support you extended to us this time.

 

At the beginning of the project, we were worried that we would not be able to achieve our goal. However, we managed to reach our goal in just a week.

I would like to express my sincere gratitude to all of you who started this project and to all of you who supported this project. Thank you very much!

I should see you in person and thank you, but I'm heading for the operation room tomorrow. I'm going to have my stomach open. It will probably be the last surgery for me.

 

Moreover, it is a major surgery and the success rate is not very high. To be honest, I am very anxious. When I think about my children, I can't help feeling sorry for them. But I will not give up.

 

Whether the surgery goes well or not, I will continue to do what I can with the support I have received from you. Even if there is nothing I can do, I will try to spend every single day of my life with my children.

 

I will definitely have a successful surgery and get over the cancer. You all have given me so much courage.

 

I can still do my best.

 

After the surgery, I would be slow in updating information. Please wait for me for a while.

 

See you soon!

 

Teru