Merry Xmas!

グリーンファーマーズ宮城に、興味を持ってくださってありがとうございます！
 

Thanks for your interest in Green Farmers Miyagi Project!
(English follows after Japanese.)

 

平成２５年１２月１５日に、宮城県本吉郡南三陸町ホテル観洋にて、
第３回O.G.A. For Aid　クリスマスパーティーを開催しました。
南三陸町近隣在住の方々、計２００名以上にお越しいただきました。
また、この日の為に、宮城県内、青森県、関東などから、
３０名以上のボランティアの方々も駆け付けてくださいました。

 

今年で３回目のクリスマスパーティーは、
ご参加いただいている被災者の方々だけでなく、
O.G.A. For Aidメンバーにとっても、
一年に一度の特別な日となっています。

 

今回は、スティーブ・ガードナーさんの生バンド演奏に加え、
光り絵の和代人平さんにパフォーマンスをしていただき、
開場中の参加者全員が、素敵なアートパフォーマンスに、しばし時を忘れ酔いしれました。

 

O.G.A. For Aid's Third Annual Christmas Ball was held on December 15, 2013 at Hotel Kanyo in Minamisanriku of Miyagi Prefecture. More than 200 local residents of Minamisanrikucho attended the event. Also, more than 30 volunteers from all over Japan came to help us with the event.

 

This annual Christmas event has been a special day not only for those disaster-survivors but also for all the members of O.G.A. For Aid.

 

This year, Rambling Steve Gardner band played great live music. Also, an artist Jinpei Washiro performed a live light painting, which took everyone's breath away.

パーティー準備の様子 (Preparation)

 

開場入り口にてご挨拶 (Greetings at the door)

 

和代人平さんの光り絵 (Jinpei Washiro's Light Painting)

 

また来年お会いしましょう！(See you next year!)