ポール・ホーケン氏から日本の皆様へ感謝のメッセージ

『ドローダウン』の著者であり、プロジェクト・ドローダウン発起人でもあるポール・ホーケンさんから、支援・応援いただいた日本の皆さんへの感謝メッセー

ジが届きました！！
 

「ドローダウンの日本語版を作成するために集まったすべての人に心から感謝しています。

 

日本の文化は、私の人生、思考、著作に影響を与え続けています。

 

私が若かった頃、日本で生活し学んだことは、私の自然界および人間社会に対する見方、そしてそれらとどのように関わりあうかについて、消すことのできない変容を与えました。

 

ある意味、「ガイジン」の方が、日本文化の中に生まれ落ちた人たちより、日本文化を特徴づけるその顕著な違いに気づきやすいのです。

 

世界の未来は、人々がすべての国で何をするかによって決まりますが、日本はその想像力と創意工夫する力によって、国としてネット・ゼロ・エミッションやカーボン・ポジティブを達成するだけでなく、世界を牽引する顕著な役割を担うことができるのです。

 

地球温暖化を逆転させるために日本で行われるすべての取り組みについて、もっと聞くことを楽しみにしていると共に、ドローダウンの続編となる私の新しい本を来年共有することを楽しみにしています。

 

最大の敬意を込めて

 

ポール・ホーケン」

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I am very grateful to all who have come together to create the Japanese edition of Drawdown. Japanese culture continues to influence my life, thinking, and writings. Living and studying in Japan when I was young left an indelible transformation on how I see and interact with the natural and human world. In some ways, it is easier for a gaijin to see the remarkable differences that distinguish Japanese culture than those born into it. The future of the world depends on what people will do in all countries, however the imagination and resourcefulness of Japan can have a remarkable were it to lead the way to becoming not only net zero and carbon positive as a nation. I look forward to hearing more from all the efforts that are coming together in Japan to reverse global warming and look forward to sharing my new book, which is the sequel to Drawdown next year. 

With my kindest regards

Paul Hawken
＝＝＝＝＝＝＝