フィラデルフィア小児病院のDr. Alan W. Flake先生からの応援メッセージです。

アラン・W・フレーク博士

ペンシルベニア大学医学部外科学教授

ルース・トリストランB.コルケット小児外科学講座主任

フィラデルフィア小児病院

胎児研究センター長

外科部門研究副主任

脊髄髄膜瘤の胎児手術を米国で開発したチームの一員として、私は断言します。日本で確立された胎児手術プログラムは世界最高水準であり、日本の脊髄髄膜瘤の患者さんにとっても、世界有数の胎児手術センターと同様に有益な結果をもたらすことでしょう。

私は、渡邊美穂医師と遠藤誠之医師のトレーニングに関わり、彼らを私の最も優秀な研修生の一人として高く評価しています。彼らが築き上げた実績、そして日本で確立したプログラムの質の高さを、心から誇りに思っています。また、日本で行われた最初の数件の胎児手術にはゲスト・オブザーバーとして立ち会い、アドバイスもさせていただきました。その際、彼らのこの分野への献身、細部へのこだわり、そして卓越した手術技術を目の当たりにし、深く感銘を受けました。

脊髄髄膜瘤の影響を受けた子どもたちが、可能な限り最高の生活の質を享受できるよう、日本国内でこの先進的な治療を受けられる環境を整えることは、非常に意義のあることです。どうか、このプログラムの継続的な成功のために、皆さまのご支援をお願いいたします！

Dr. Alan W. Flake

Professor of Surgery, University of Pennsylvania School of Medicine

Ruth and Tristran B. Colket Chair in Pediatric Surgery

Director, Children’s Center for Fetal Research

Vice Chair of Research, Department of Surgery

Children’s Hospital of Philadelphia

As a member of the team that developed fetal surgery for myelomeningocele, I can assure the Japanese people that the Fetal Surgery Program that has been developed in Japan is of the highest quality and will undoubtedly achieve the same beneficial results for Japanese myelomeningocele patients, as those seen in the best Fetal Surgery Centers in the World.

I have participated in the training of Drs. Watanabe and Endo and consider them among my very best trainees, and I am very proud of their accomplishments and the quality of the Program they and their team have developed in Japan. As guest observer for the first few fetal surgeries they performed in Japan, I can directly attest to their commitment to the field, attention to detail, and the quality of their surgery. It is extremely important for the Japanese people to have access to this advanced treatment in Japan so that children, effected by myelomeningocele can have the best quality of life possible. Please support this Program to assure it’s continued success!