ボランティアさんのご紹介　#4

皆様、こんばんは！沖縄地方ではかれこれ一か月間ほぼ毎日のように雨の日々が続いています。立て続けに発生する台風には、それこそ大きな影響は受けていないものの、こんなにも雨続きだと馬場が全く乾ず、馬たちも馬房の中でジッとしのぐしかありません。

そのような不快な状況を気にかけてくださり、少しでも馬たちの環境を良くしてあけようと、毎朝お手伝いにきてくれる頼もしいボランティアさんがいます。本日はそのハイディさんをご紹介したいと思います。

 

Hello, my name is Heidi, I volunteer at Horse Garden Churan.

Churan is a sanctuary for animals. Animals that wouldn’t otherwise be here if it wasn’t for them. 

They don’t just take in the animals that are cute and easy to care for. They take in the medically complicated, the blind, the lame, the creatures that require more care, more time, and more money. Goats, chickens, horses, dogs etc.

Many of the creatures there wouldn’t be alive today if it wasn’t for them. This is an organization that works tirelessly for these animals everyday.

Some of these animals are then used for the community to bring happiness to the older people who can’t get out so easily.

They are used to teach children how to care for animals and how to treat them with respect and love.

 

I’m so grateful for Horse Garden Churan,

Heidi Mori

 

こんにちは、私はちゅらんでボランティアをしているハイディと申します。

ホースガーデンちゅらんは沖縄でたった一つの大型動物を受け入れる保護施設です。彼らや彼らのような組織がいなければ、ここにいなかったであろう動物たちが幸せに暮らしています。

 

ちゅらんは、かわいくて世話がしやすい動物だけを受け入れるのではなく、彼らは医学的に複雑なもの、盲目、足の不自由なもの、より多くのケア、より多くの時間、より多くのお金を必要とする動物たちを受け入れます。ヤギ、ニワトリ、馬、犬など種を問わず行き場を無くした動物を受け入れて保護してきました。

 

ちゅらんという保護施設がなければ、そこにいる多くの動物たちは今日生きていなかったでしょう。それだけでなく、ちゅらんは保護している動物たちのために毎日たゆまぬ努力をしています。

 

ちゅらんの活動の中には、簡単に外に出られない高齢者に幸せをもたらすための慰問だったり、こどもたちに動物の世話をする方法、動物に敬意と愛情を持って扱う方法を教えるための牧場体験を提供するものがありますが、動物を救うだけでなく、コミュニティに貢献する部分もちゅらんにとても感謝しています。

 

ハイディ・モリ