キックオフミーティングを開催しました。

こんにちは。きずなメール・プロジェクトの大島です。

 

やさしい日本語版きずなメールの制作が、いよいよ始動しました。

今回は、下記の皆さまにご参加いただきました。

 

 

 

・子育てきずなメール制作医療監修チームの先生方。
（急患対応で欠席された先生もいらっしゃいました）
・一般社団法人やさしいコミュニケーション協会の代表理事 黒田友子さま。

・団体からは、大島、松本、オノヘレ。

初回ということもあり、やさしい日本語への翻訳を担当する黒田さんより、ご挨拶や翻訳についての説明をしていただきました。

 

 

 

 

先生方からも様々な質問がでて、活発な情報交換が行われました。

 

クラウドファンディングでのお約束通り、今年の12月には、すべての原稿の翻訳を終える予定で、スケジュールや手順等についてのお話しもしました。

お子さんの成長発達の情報とともに、子育てをするすべての方に向けた寄り添いのメッセージがあることが、子育てきずなメールの大きな特徴です。
日々の配信を考えると、「文字数をなるべく少なく」、「コンパクトで読みやすいもの」にしていく必要があります。

それでも、「ただ正確な医療情報を伝えるもの」にはならないよう、工夫して作成していきたいというのが、制作にかかわるすべての人の思いです。

 

今の原稿の良さを活かしつつ、全体の文字数を短くしていく工程は、団体としても初めての試みです。
多くの方と協力しながら制作を進めていくため、方針や手順等を最初にしっかり検討します。

 

 

 

 

いろいろ相談した結果、一度、今ある原稿の中から、複数のパターンの原稿を10本程度選んで、「団体で全体ボリュームを調整」⇒「やさしい日本語に翻訳」することになりました。
それをもとに、次回、具体的な制作方法を検討します。

4月の中旬頃には、皆様にも、複数のサンプル原稿を見ていただける予定です。
12月の翻訳完成に向け、一歩ずつ進めてまいります。

また、制作の様子をご連絡します。

 

****************************

■きずなメール・サポーターを募集しています。
https://www.kizunamail.com/supporters/