【ボランティア募集説明会】やさしい日本語原稿にふりがなを

こんにちは、大島です。

 

12月になりましたね。

昨年の今頃は、クラウドファンディングを実施している最中でした。

 

今年の状況はというと、「きずなメール やさしい日本語版」は、3月の配信開始に向け、下記のスケジュールで準備を進めています。

 

今回、「きずなメール やさしい日本語版」の原稿にルビ（ふりがな）をふる作業をしてくださるボランティアを募集します。

 

というのも、医療監修が完了した時点では、原稿には、下図「サンプル」左のように、ルビはふられていません。
実際に配信する際には、下図「サンプル」右のようにルビをふる必要があります。
 

 

この作業に一緒に取り組んで下さるボランティアを募集します。

下記日時で、団体の活動／やさしい日本語／お願いしたい作業についてのオンライン説明会（Zoom）を開催します。

 

【開催概要】
■内容
・やさしい日本語とは
・やさしい日本語を用いた、日本で生活する外国人の妊産婦さん・子育て中の方、そのご家族の孤立を防ぐ伴走支援とは
・ボランティアとしてお願いしたいこと

 

■日時：
いずれも同じ内容ですので、ご都合の良い日程にご参加ください。

 

12月
9日（木）19：00 ～ 20：00　詳細・申込み
18日（土）13：30 ～ 14：30　詳細・申込み
22日（水）10：00 ～ 11：00　詳細・申込み

1月
13日（木）19：00 ～ 20：00　詳細・申込み

 

■会場：
Zoomによるオンライン開催
※お申込みいただいた方に、別途アクセス用のURLをご連絡いたします。

 

■参加費用：
無料

 

■こんな方にオススメ
✔ やさしい日本語を用いた在住外国人支援に興味関心のある方
✔ 妊産婦・子育て当事者のオンライン支援に興味がある方
✔ 何かボランティアをやってみたい方
✔ きずなメール・プロジェクトの活動に興味がある方

 

ルビをふる作業には、ルビをふるツールを利用しますので、パソコンとインターネット環境があれば、どなたでも簡単に在宅で行うことができます。

お願いするボリュームも状況に応じて調整可能です。

 

まずは説明会で、具体的な作業内容等をご説明いたします。

ご協力頂いた方のお名前を、やさしい日本語版きずなメールの完成サイト（現在準備中）でご紹介させて頂く予定です。
また、「きずなメール やさしい日本語版」完成イベントを2月に開催予定です。
本イベントでは、完成原稿と完成サイトをご紹介します。

ぜひ私たちと一緒に、日本で生活する外国人の妊産婦さん・子育て中の方、そのご家族の孤立を防ぐ活動に取り組んで下さい。

 

************

 

日本という「外国」で妊娠し、出産、育児をする大変さ

 

次に改めて、日本に住む外国人の皆さんの現状をお知らせします。

 

日本で生まれる外国籍の赤ちゃんや、日本で生活する乳幼児の人数は、年々増加傾向にあります。
直近では新型コロナの影響で微減していますが、2022年度にも、外国人就労の特定技能の一部について、在留資格を何度でも更新可能にしたり、家族の帯同も認め、事実上、在留期限をなくす方向で調整しているという報道もされ始めています。

 

▲出入国在留管理庁【在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表】をもとに作成

 

このような中、日本で生活する外国人の妊産婦さん・子育て中の方、そのご家族への支援が少しずつ増えてきてはいますが、当事者に情報が届いていない現状があります。

 

以下に、法務省が実施した「令和2年度 在留外国人に対する基礎調査の概要」を抜粋してご紹介します。
 

 

調査結果のポイントとして「支援策の周知不足，多言語又はやさしい日本語での対応・情報発信が少ないなどの課題が認められた。」と記載されています。

 

私たちは、「やさしい日本語」を用いて、LINEやメールで妊娠週数やお子さんの月齢に応じた、その時々に必要な情報を届けながら日々の生活に伴走していきます。

 

ぜひ一緒に、日本で生活する外国人の妊産婦さん・子育て中の方、その家族の孤立を防ぎましょう。
 

どうぞよろしくお願いします。