タンポポについて〜名前の由来〜

そういえば、タンポポってよく見かけるけど、
よく知らないなぁって思いませんか。

今日は、タンポポの名前の由来についてお話したいと思います。

Wikipediaからの抜粋ですが、

『古くはフヂナ、タナと呼ばれた。タンポポはもと鼓を意味する小児語であった。江戸時代にはタンポポはツヅミグサ（鼓草）と呼ばれていたことから、転じて植物もタンポポと呼ばれるようになったのが通説であるが、その他にも諸説ある。』

ちょっと補足ですが、鼓をたたく音の「タン」「ポポ」という擬音語が語源となり、植物もタンポポと呼ばれるようになったとも言われます。

英語名では、ダンディライオン（dandelion）と呼ばれているのは有名ですよね。
有名バンドグループのバンプオブチキン（Bump of Chicken）が歌っている
「ダンデライオン」が流行ったので、ご存知の方が多いと思います。
可愛らしい曲ですよね。

この英語名は、フランス語で「ライオンの歯」を意味するダン＝ド＝リオン（dent-de-lion）からきているそうです。
dentが歯、deは英語でいうof、lionはライオンです。

これはギザギザした葉がライオンの牙を連想させることによるそうです。

そして、フランス語でタンポポは何て言うかなんですけど、
実はダンデライオンじゃないんですよね〜〜〜〜〜。不思議。

フランス語では、ピサンリ（pissenlit）です。
piss-en-litで「ベッドの中のおしっこ」という意味。
en lit は、on （in）the bedです。

これはタンポポに利尿作用があると考えられているためだそうです。

次回もタンポポにまつわる話をご紹介したいと思います！！