たなべ

支援総額

133,000円

目標金額 1,100,000円

支援者: 9人

募集終了日: 2020年2月28日

https://readyfor.jp/projects/menestreljapon2020?sns_share_token=&utm_source=pj_share_url&utm_medium=social

専用URLを使うと、あなたのシェアによってこのプロジェクトに何人訪れているかを確認できます

東西中世を解き放つ「中世における文化交流」から中世学の未来へ

たなべ

2020年01月28日 07:35

悩ましき言語

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

第35日目：国際研究集会«東西中世を解き放つ»のために来日する3名の登壇者には、2月初旬に原稿を送っていただくことをお願いしている。そして、皆様には3月5日にお届けする予定である。日本で開催される講演会や国際会議が、通訳も翻訳もなく英語で実施されることが一般化してきた今、こうした方法は「時代遅れ」なのかもしれない。ただ、英語に堪能であっても、母語での発表を望むのは、今後も変わらないのではないかと思う。一度、スイスで開催された国際会議で、イタリア人の発表者と、フランス語を母語にする聴衆とが、それぞれの母語で質疑応答を活発に行っていて、とても羨ましかった。ただ、当然のことながら、そのようなケースを日本で望めるわけもなく。同時通訳、逐次通訳という手もあるが、前者は高額の上、余りよくわからない、と感じることが多く、後者は時間がかかりすぎるため、出来れば避けたい。そこで事前翻訳となるのだが、原稿提出が大幅に遅れる場合には、翻訳者に過大な負担がかかる。最善の選択は何のか、未だによくわからない。

シェア
ポスト
LINEで送る
noteで書く

他の活動報告一覧をみる

リターン

3,000円

東西中世を解き放つ

国際研究集会報告書（PDF版）を開催日の一か月後にメールでお送りさせて頂きます。
内容：
①発表要旨（仏語、邦語）
②「「中世における文化交流」の多様性と多義性から見えてくるもの」（田邉めぐみ）
③「中世における文化交流」事業参考資料集―これからの文化交流のために」
④参加記（執筆者：堀越宏一）
⑤決算報告書

申込数: 1
在庫数: 制限なし
発送完了予定月: 2020年11月

5,000円

東西中世を解き放つ２

①国際研究集会«東西中世を解き放つ»関連事前資料（実施日の3日前にメールで送信）：
・発表要旨（仏語、邦語）
・来日メンバー3名の発表原稿翻訳集
・大和文華館特別企画展（2017年11月17日～12月24日）《書の美術―経典・古筆切・手紙》チラシ，テーマ解説（古川攝一）；展示品案内書仏語版（島崎利夫）。
②国際研究集会の名札（開催日に開催会場である日仏会館にお越しになる方のみ）。
③国際研究集会«東西中世を解き放つ»報告書（開催日の一か月後にメールで送信）。
・「「中世における文化交流」の多様性と多義性から見えてくるもの」（田邉めぐみ）
・「中世における文化交流」事業参考資料集―これからの文化交流のために」
・参加記（執筆者：堀越宏一）
・決算報告書

申込数: 0
在庫数: 80
発送完了予定月: 2020年11月

3,000円